Трактир "Адмирал Бенбоу" [«курилка» или разговор обо всем понемногу….3]

По поводу переноса темы "этого не могло быть" из "Судомодельного"
в "Морской" форум:

2Capt(n).

С уважением - здравствуйте!

Вованыч_1977>> Мдаа, тоже сожалею о переносе. ИМХО здесь ветка загнется...

У меня есть предложения - для того, чтобы этого не случилось.

Capt(N)> Если тема интересна,то ее завсегдатаи будут писать и здесь на Морском.

Конечно, будут...

Capt(N)> Хуже когда на Судомодельном будет сплошной флейм вместо судомоделизма

На мой крайне скромный взгляд - именно "флейм", а не "флуд", что
в этой теме неизбежно!

Тут люди отстаивают именно СВОЮ точку зрения, а не чью-то другую -
отсюда и эмоции (как мои, так и других)...

Мои предложения:

1. Закрепить навсегда (sticked?) эту тему - в "Морском" форуме.
"Этого не могло быть! НО...
Мы не переделываем Историю. Мы рисуем корабли.... "
(хотя слоган не соответствует истине - ИМХО, конечно...)

Перед этим у Вас была попытка перенести эту тему в "Морской" подфорум.
(стОило бы соединить эти сообщения в одну тему)

2. И добавить, как подтему, пока что единственно реально
интересную в этой теме - реально делаемую (на мой крайне скромный взгляд)
реконструкцию Корабля Его Величества "Улисс" -
пусть парни стараются...

3. Дать закрепленную ссылку в "Судомодельном" подфоруме.

Даже посторонним посетителям это будет интересно.
Может быть...

Теперь это здесь:

Всегда с уважением, А.Ц.!

Если лететь над Землей...

Для посмеяться.

Хотя эта байка очень старинная, но на всякий случай ее напомню.

Текст на английском, чуть ниже я переведу.
Думаю, ляжете под стол...

Игра слов состоит в этой фразе - слышится так: Тимбукту.

1.Timbuktoo - название города в Мали, Африка - один из религиозных центров, где представителей
других религий не очень то приветствовали.
2.Tim booked two - Тим (имя мужчины) заказал двух.

Теперь байка сама:

---

В Австралии проводился интеллектуальный конкурс. Победителей оказалось двое: священник и работяга средних лет.

Для выявления самого первого было предложено дополнительное задание: за 5 минут сочинить четырехстишье со словом Тимбукту (глухой городишко в Африке, Сахара).

Первым, по жребию, вышел священник:

I was a father all my life,
I had no children, no wife,
I read my Bible through and through
All the way to Timbuktoo.

Аудитория в восторге, все уверены, что роботяга даже слова такого не знает, куда ему...

А тот выходит спокойненько так, и:

Tim and me to Brisbane went
We met few ladies, cheap to rent.
They were three we were two, -
So I booked one and Tim booked two.

---

Мой перевод, без рифмы, близко к тексту (А.Ц.):

Я был священником всю мою жизнь,
Я не имел ни детей, ни жены,
Я читал мою Библию снова и снова,
Всю дорогу в Тимбукту.


Тим и я в Брисбен шли,
Мы встретили несколько дам, дешево просящих.
Их было три мы были вдвоем, -
Так я взял одну и Тим взял двух.

С уважением!