Чертежи парусных кораблей [4]

Это более чем по теме.

Похоже, несмотря на представленные имена, явки и пароли, поиски "забугорных" словарей успехом не увенчались.
Upper planking никогда не было "наружной обшивкой".
Upper - это верхний, сверху и т.п.
Правильный перевод - обшивка надводного борта

Там уже предлагался вариант со словом "boeiZel", который является обшивкой подводной части борта, что в пространственно-временной совокупности отпотолочных идей намного ближе к "линии буиселя", чем "boeiSel".
И то - еще не то

Кроме того, до сих пор в ходу оба термина: upper planking и upper plating не только для деревянной обшивки

Следует также отметить, что линия футокса и его внутренняя линия (в оригинале "наружный и внутренний края дерева шпангоута") даже теоретически не могут быть концентрическими: размеры шпангоута в правке плавно уменьшались от топтимберса (сверху) до флора (внизу), поэтому центры дуг этих кривых не совпадают

Ну, и, конечно, "оригинал рисунка" взят из статьи Иванова о Кроншлоте, изданной в 2004 году с использованием русского языка. И рисунки/чертежи сделаны нашим современником.
А вот термины - все же нужные и правильные - взяты у голландцев и повсеместно используемые в тот момент в Петровской России.
В момент постройки и эксплуатации Кроншлота, безусловно

Гриша, я отношусь с пониманием к вашему желанию помочь товарищу rennardd в теме за БУЙСЕЛ на сайте ВЕРФЬ НА СТОЛЕ.
Но может лучше оставить ему сообщение там? или вы что то знаете?

Хм... Неужели остались сомнения?

Товарищу поможено и оставлено еще второго декабря.

Кстати, восхищен новым термином "буйсел" (sic!).
Хотя... Гугл в первых же строкАх дает к нему такОЕ имя, что приличнее испугать штаны в переполненном тринадцатом трамвае на траверзе самого молокозавода, не говоря уж об той же позиции относительно ОТТУ

P.S. По всему остальному и цвету краски для Мавзолея вопросов и не могло быть