Silvist> К примеру, Регистр требует иметь ПЛАРН "на языке экипажа судна"©. Поэтому на одном очень большом пароходе сначала неделю переводили, затем пару недель рисовали. Пока рисовали, пару раз пролили на бумаги кофе (шутка). Несколько листов склеились. Так и отдали на рассмотрение. Получив обратно, обнаружили что листы так и остались склеенными (не шутка).
Бюрократия одинакова во всех странах. Но вызывает удивление, что на "очень большом пароходе" отсутствовала обязательная нормативная документация "на языке экипажа судна". Простите, но это означает, что судовладелец (или оператор, что, по большому счету, без разницы) просто абсолютно некомпетентен. При сдаче любого судна в эксплуатацию, равно как при продаже его в другую компанию, передачу под другой флаг, регистр и т.д. вопросы подготовки и представления основных документов, подпадающих под Конвенции - это самое главное. У вас может быть на хрен разобран главный двигатель, но наличие сепаратора льяльных вод с сертифицированным датчиком 15ppm куда как важнее. Только что сдавали ежегодную инспекцию Береговой Охране США (кто в теме - поймет). Пароход, мягко говоря, не маленький - 340 метров. Так, чисто технические проверки заняли часа полтора вместе с сыгранной учебной пожарной тревогой, а проверка нормативной документации и сертификатов вынесла мозг, потому что заняла почти 5 (прописью - пять)часов. Это тем, кто жалуется на нашу, российскую бюрократию. Они просто мало сталкивались, например, с американской. Конечно, вышеизложенное во многом офф-топ, но основной интерес проверяющих вызывает все, что касается MARPOL, NOx-файлы, Garbage Management, SOPEP, Ballast Water Management и прочее, касающееся экологии. С января следующего года обязательна установка скруббера и установки обработки балластных вод. Цена вопроса - смешные 2 млн. убитых енотов.