С Лостика про Челленджеры:
Huzila
2 часа назад
Однако эскадрилья Challenger сообщила The Sun, что
из 14 танков, переданных в марте 2023 года, боеспособными остаются только семь.
Кроме одного, который был уничтожен дроном-смертником Lancet в сентябре – к счастью, экипаж выжил, а сгоревший корпус танка был восстановлен, – еще один был направлен в учебное подразделение в другом месте на Украине.
Два других были повреждены в бою, но с тех пор отремонтированы, включая один, у которого был заменен ствол.
Но более серьезной проблемой является надежность. Пять машин сломались, и Кайфарик говорит, что запасные части из Великобритании иногда доставляются месяцами, а квалифицированных механиков для поддержания техники в боеспособном состоянии не хватает.
Он сказал: «Доставка запчастей занимает много времени. Логистика очень сложная, как с нашей, так и с вашей стороны».
Пан Жбан
Coluchiy84
2 часа назад
Автоперевод кривой. В оригинале «luckily the crew survived and the tank’s burnt-out hull was recovered» – выгоревший корпус был эвакуирован.
Большая часть статьи – махровое самонадрачивание на ттх.
Интересных моментов два с половиной:
1) Комроты членожоров по прозвищу Кайфарик (Kayfarick).
2) Обварка башни решетками на двух членожорах делались экипажами за свой счет.
3) Кайфарик сказал, что нехватка свежего мяса на фронте привела к тому, что тренированных танкистов сняли с машин и отправили копать окопы пехоте. (And he revealed that a chronic shortage of fresh soldiers on the front lines meant trained tank crew had been removed from their vehicles in order to dig trenches for the infantry.)
Александр
Пан Жбан
1 час назад
was recovered. Это однозначное утверждение «был восстановлен».
arkstone
Александр
1 час назад
Recovered – в данном случае вовсе не означает «восстановлен». По контексту – был возвращен с поля боя. Дословно «К счастью экипаж выжил, а сгоревший корпус удалось вернуть».
An_V
arkstone
6 минут назад
Это могло быть и так, но контекст там другой.
Besides the one which was destroyed by a Lancet suicide drone in September — luckily the crew survived and the tank’s burnt-out hull was recovered — another was assigned to a training unit elsewhere in Ukraine.
Говорится о двух уничтоженных танках, один выгорел, но его восстановили, а другой отдали для тренировок. После выгорания куда логичнее говорить о восстановлении, чем о ремонте.
Первоисточник(англ.):
THESE are the monster Challenger 2 tanks blasting the Russian invaders in Ukraine. The Sun gained world-first access as crews unleashed the British-made tank’s devastating 120mm main gun. Soldiers …
// www.thesun.co.uk