Мониторы -тот, кто наставляет на путь истинный.

Деталировка 9 конец

Ну еще пару боковичков

2

3

Простите темного,но с первой страницы мучает вопрос: почему "наставляет на путь истинный"?Спать ведь не буду.....

boris2005> Простите темного,но с первой страницы мучает вопрос: почему "наставляет на путь истинный"?Спать ведь не буду.....
поз. 2.1 «monitor» в переводных словарях — Яндекс.Словари

tramp_> поз. 2.1 «monitor» в переводных словарях — Яндекс.Словари

Спасибо!До глагола не доходил...Терпения не хватало...А в латыни "наставник" вроде "ментор".Теперь все по местам.

STALKERski> Ну еще пару боковичков

Огромное спасибо за чертежи.
Поясню свой интерес к "Варшавам". Я живу в г.Мозырь, и если перевод с польского правильный то изначальное название монитора "Torun" - «Morzyrz» именно так и будет звучать. Так что если что есть конкретно по нему сыпь сюда или в личку. Заранее спасибо.

2 Вованыч_1977
Если можно стукните мне в личку или оставьте свой мэил, а то что то я помойму не достучался до вас, хотя пытался. На всякий пожарный мое мыло stalkerski2010yandex.ru

Dr.Zoldberg> Поясню свой интерес к "Варшавам". Я живу в г.Мозырь, и если перевод с польского правильный то изначальное название монитора "Torun" - «Morzyrz» именно так и будет звучать. Так что если что есть конкретно по нему сыпь сюда или в личку.

А если не секрет, для чего инфа? Если для модели, то по состоянию на какой год собираетесь делать??? Пороюсь в нете, мот найду еще чего...

2 Dr.Zoldberg

Это на польском...если переведете, то может чем поможет

Monitor Toruń


Wyporność normalna
Wyporność bojowa 110 ton po modernizacji 126 ton
Wymiary
Długość 34,5 m
Szerokość 5,05 m
Zanurzenie dziób 0,76 m,
rufa 0,79 m,
średnie zanurzenie 0,77 m
wysokość burty 2,75 m
Uzbrojenie
2 x 105 mm , 5 ckm
Od 1926 r. - 1 haubica 100 mm, 2 x 75 mm, 4 ckm , miny.
Od 1935 r. 3 x 75 mm, 4 ckm .
Od 1940 r. przezbrojony przez Rosjan w 3 x 76,2 mm oraz cekaemy.
Pancerz
Burta 10-11 mm
Napęd
3 silniki benzynowe czterocylindrowe Daimler + 3 śruby po 60 KM
Po modernizacji 2 silniki 6 cylindrowe Glennifer, każdy po 100 KM + 2 śruby
Prędkość
13,5 km/godz. z doczepionymi pływakami 10,5 km/godz
Zasięg
Paliwo 5 ton ropy
Załoga
27 ludzi, po wcześniejszych modernizacjach 34 ludzi, po ostatniej modernizacji 44 ludzi

Zbudowany pod nazwą Morzysz w 1920 roku w stoczni Gdańskiej. W roku 1923 zmieniono nazwę na Toruń. Początkowo w składzie Flotylli Wiślanej służył w I Dywizjonie.
W dwóch kolejnych latach 1923 i 1924 w okresie letnim brał udział z pozostałymi monitorami w ostrym strzelaniu na wodach Zatoki Gdańskiej.
Po przeniesieniu do flotylli Pińskiej przydzielony do 3 dywizjonu bojowego.
Podczas modernizacji w 1926 roku wymieniono uzbrojenie główne produkcji francuskiej na haubice 100 mm wz 98/09 i armaty francuskie 75 mm wz 97.
Ponowna modernizacja miała miejsce w latach 1934 - 1936 wtedy wymieniono artylerię na jednolitego kalibru, 75 mm, również wymieniono silniki benzynowe na dwa sześciocylindrowe diesle Glennifer.
Po przeprowadzonej mobilizacji w sierpniu 1939 roku Toruń znalazł się z prawie całą flotyllą ( 40 jednostek ) przydzielony do Oddziału Wydzielonego rzeki Prypeci.
12 września 1939 roku przydzielony do obrony odcinka Przewóz Łachewski.
Prawdopodobnie razem z Pińskiem bierze udział w rozpoznaniu granicy z ZSRR w dniu 17 września 1939 roku.
Według relacji bosmana F. Jabłońskiego z Torunia , monitor został zatopiony przy ujściu Słuczy Północnej.
Wydobyty i wyremontowany w Kijowie został przemianowany na Winnica. Monitor został przezbrojony w działa 76,2 mm.
W wojnie 1941 roku prawdopodobnie brał udział w obronie Kijowa i tam został zniszczony przez własną załogę 19 września 1941 roku.


Я пытался нормально перевести, но гугл переводит не очень, а программы нет, чтоб с польского переводила...

Вы его ПРОМТом.

вот есть, но помойму было...

2

tramp_> поз. 2.1 «monitor» в переводных словарях — Яндекс.Словари

Простите за офф-топ, буду крайне краток. Я неплохо знаю англ., могу на нем думать и неплохо чувствую его оттенки, почему то считал, что "монитор" - это корабль для мониторинга (наблюдения,отслеживания, контроля - 2-е значение глагола в этой же ссылке), а не "наставления на путь истинный"... Хотя предлагаю не менять название ветки - оно такое грозное и величественное Можно еще рассматривать как стеб над английскими названиями типов кораблей в стиле Задорнова ...

3

Больше пока ничего нет.Так что для составления четрежей пользуеся тем что есть. Есть еще боковички других судов Польской Пинской флотилии, но я думаю не в тему их тут выкладывать, так что если надо- стучите

ZENTA> еще австрийцы

ZENTA>> еще австрийцы

ZENTA>>> еще австрийцы

Упс, не крепится изобр (большое)... вроде закрепил

Yevgeniy> почему то считал, что "монитор" - это корабль для мониторинга (наблюдения,отслеживания, контроля - 2-е значение глагола в этой же ссылке), а не "наставления на путь истинный"...
Ну объяснили бы тогда это Эриксону

tramp_> Ну объяснили бы тогда это Эриксону

Я ничего не объясняю - просто мнение. Разрешите вопросъ для моего общего развития - чего предлагается объяснить Эриксону, зачем и какому-такому Эриксону ? Я на самом деле ничего не знаю про этот момент...

P.S. А..., нашел про Эрикссона

Слово «монитор» — это «увещеватель» или тот, кто наставляет на путь истинный. Выбрано оно было Эрикссоном с той целью, чтобы показать на примере своего корабля всю бессмысленность строительства батарейных судов и внушить южанам, что их попытки овладеть морем обречены на провал.

 

Теперь действительно, прояснилось, спасибо. Ох уж этот многозначные английские термины