Engineman> Вот, фото эльсвикского крейсера - с поставленными штормовыми парусами - на якорной стоянке/артиллерийских стрельбах - очень хотелось бы увидеть.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:IJN_Kasagi_at_Kobe_1898.jpg [not image]
Эльзвикские закончились, может, сгодится Крамповский?
На якорной стоянке в Кобэ, под стабилизирующими парусами. Пункт 1. - доказан?
Engineman> Более поздние эльсвикские крейсера - также несли парусную оснастку. Даже более поздние турбинные миноносцы - тоже.
Видимо, это и есть "стабилизирующие паруса". Эти паруса не двигают корабль, а уменьшают качку и рысканье. Поскольку корабль ведёт себя спокойнее, при движении значительно экономится топливо. А на стоянке - более комфортные условия для экипажа.
kotbayun> Засвистели тему айронклэда, где он спрашивал за перевод steadying sails
Не страшно, главное, что с переводом помогли, да ещё и другое интересно. Лично я не помню, чтобы те, кто интересуется кораблями эпохи "Брони и пара", упоминали на форумах "стабилизирующие паруса". Когда люди видели чертёж корабля под парусами, писали про "проектный вариант" или "паруса на случай отказа машин", поминали, если не ошибаюсь, ретроградов-марсофлотцев. А похоже, что стабилизирующие паруса всё-таки применялись, хоть и не очень часто. Кажется, мы интересную тему раскопали, возможно, сейчас на форумах и поднимется настоящий свист.