Evgen> А вот подпись к этой картинке мне не совсем понятна - это китайские корабли?
А может её надо понимать так, что это "Имперская (в смысле британская) эскадра в китайских водах" ?
это корабли для Китая
См. текст.
Перевод примерно такой:"На гравюре изображены некоторые боевые корабли, которые снаряжаются в нашей стране по заказу китайского правительства по надзором капитана Shepard Osborne (Кавалера Ордена Бани и тд. и т.п.). Они выбраны как самые подходящие из того класса кораблей, принадлежащих нашему Правительству и известного как despatch gun-boats [букв."вооруженные посыльные суда"], и будут введены в строй под надзором капитанов нашего флота, и каждое будет нести около 4 орудий крупного калибра.
Всего будет около 10 таких кораблей, и через непродолжительное время они покинут нашу страну и отправятся к месту назначения."
Это сообщение редактировалось 06.01.2018 в 16:59