Snake>> Голландец не может быть Жераром
Вованыч> Мне кажется, голландец (особенно голландец!) может кем угодно хоть Хорхе, хоть Жераром
Ни в жисть. Родился бы валлонцем, тогда другое дело. Но из Северного Брабанта только Герард!
Snake>> Голландцы произносят как Херард Калленберх.
Вованыч> Такой транскрипции в нашей ВМЛ ни разу не встречал. Но приму к сведению, спасибо.
Ну, это не удивительно, особенности произношения, у них и ван Гог - фан Хох
К стати, встречал вариант написания фамилии Kallenberg.