Mitry> Словом, вариантов тут хватает. Ну а само слово «русалка» - российское.
Дело не происхождении слова. Дело в том, что русалка не имеет рыбьего хвоста. Русалка, как существо славянской мифологии, хоть и живет в водоемах, относится к виду "нечисть проказливая прямоходящая". У русалки - две ноги.