Д.3.> Fitted with two 1250 CV Werkspoor diesel motors, each on the same driveshaft
Д.3.> Перевод
Д.3.> Оснащенный двумя дизельными двигателями Werkspoor мощностью 1250 л. с., каждый на одном приводном валу,
+
Вообще то машина переводила с французского: Puissance 2500 ch Moteurs diésel Werkspoor sur même ligne d’arbres 2 de 1250 ch
Перевела: Мощность 2500 л.с. Дизельные двигатели Werkspoor на одной линии 2 валов по 1250 л.с.
Потом утром, на свежую голову, сообразил, что надо было поставить в предложении всего 4 точки - "c.h." вместо "ch", но было поздно.
Тогда перевод изменялся сильно: Мощность 2500 л.с. Дизельные двигатели Werkspoor на одном валу 2 по 1250 л.с.
Отака х.рня люби малята.
Это сообщение редактировалось 15.02.2025 в 17:51