флоты прибалтов

gaiduk> Сие доблесные литовские моряки. Как мне кажется все- шутка.

Прожекторная машина 456-й батареи на Краснофлотской. Фото из книги «Пушки Курляндского берега».

Maksim_Maksimych_77> Уважаемые знатоки! Помогите осуществить достоверный перевод на русский язык сей структурки ...
Maksim_Maksimych_77> Заранее спасибо!

---

Вопрос к латышам

Maksim_Maksimych_77> Уважаемые знатоки! Помогите осуществить достоверный перевод на русский язык сей структурки ...
Maksim_Maksimych_77> Заранее спасибо!

И зачем вам это ?
JS Komandieris - командир морских сил
JS Štabs - штаб морских сил
JS Flotiles štabs- штаб флотилии морских сил
Krasta apsardzes dienests- служба береговой охраны
MRCC- Marine Rescue and Coordination Centre
Krasta apsardzes parvalde - Управление береговой охраны
Minu kuģu eskadra- эскадра минных тральщиков
Patruļkuģu eskadra- эскадра патрульных судов
Juras noverošanas un sakaru dienests- служба морского наблюдения и связи
Baltijas valstu pretminu aprikojuma apkalpes darbnica- мастерская противоминного снаряжения Балтийских стран
Minu kuģu divizions- дивизион минных тральщиков
MKE Udenslideju komanda- команда водолазов MKE
Apgades kuģi - суда обеспечения
1.Patruļkuģu divizions- 1-й дивизион патрульных кораблей
2.Patruļkuģu divizions- 2-й.................
Liepajas juras noverošanas rajons- Лиепайский морской район наблюдения
Ventspils juras noveroošanas rajons -Вентспилсский.........
Rigas juras noverošanas rajons- Рижский.............
Materialtehniska nodrošinajuma vads- взвод материально-технического обеспечения
Radiotehniska aprikojuma darbnica- мастерская радиотехнического оборудования

3X> И зачем вам это ?

Просто спортивно интересуюсь военно-морскими силами прибалтов (история и современность)!

За перевод огромное спасибо!

ГДР 80> Катер "Жайбас", подписано - ловят водных контрабандистов.(2007-11-25 19:17:01 #387)

Позволю себе дальше разгромить красивые картинки из явно национально-агитационно-просветительской литературы!

О ловле контрабандистов там и речи не идет, поскольку катер стоит на берегу, а команда (экипаж) в парадной одежде во весь рост позирует фотографу ... Поверьте и такое бывает!

Maksim_Maksimych_77> ГДР 80> Катер "Жайбас", подписано - ловят водных контрабандистов.(2007-11-25 19:17:01 #387)
Maksim_Maksimych_77> Позволю себе дальше разгромить красивые картинки из явно национально-агитационно-просветительской литературы!
Maksim_Maksimych_77> О ловле контрабандистов там и речи не идет, поскольку катер стоит на берегу, а команда (экипаж) в парадной одежде во весь рост позирует фотографу ... Поверьте и такое бывает!

Всем бы Ваш оптимизм товарищь Максим.
Человек сделал громадную вещь -перевел для таких олухов как я подпись под фотографией. заметьте дпочти дословно то есть не вставляя своих коментариев.
Да небудь таких людей как ГДР80 вы бы читали Тараса и думали бы до сих пор что США розбили немцев и взяли Берлин в одиночку. А фильм про то как амеры переделывают за ночь свою ПЛ и после пхищают (вырывают из рук немцев) ЕНИГМУ стоял бы у вас на полке "Историческое кино".

С уважением ГАА.

Maksim_Maksimych_77> ГДР 80> Катер "Жайбас", подписано - ловят водных контрабандистов.(2007-11-25 19:17:01 #387)
Maksim_Maksimych_77> Позволю себе дальше разгромить красивые картинки из явно национально-агитационно-просветительской литературы!
Maksim_Maksimych_77> О ловле контрабандистов там и речи не идет, поскольку катер стоит на берегу, а команда (экипаж) в парадной одежде во весь рост позирует фотографу ... Поверьте и такое бывает! ;

Согласен Maksim_ Maksimych_ 77.
Я не претендую на роль пропогандиста или проповедника. Народу интересно, я по мере сил стараюсь им в этом помочь. как подписано, так и перевел и ни какой отсебятины. Вам судить о фотографии, пропогандистская она или национально-агитационно-просветительская.
Еще пара фотографий от туда, в смысле из тех времен.
Подписана,- убытие образа Витаутаса Великого из порта Клайпеда на судне "Президентас Сметона" 23 июля 1930 г.
С образом стоит командир Кашкялис, с лева от него инжинер механник Даргинавичюс.

С ув

Г.8.> Подписана,- убытие образа Витаутаса Великого из порта Клайпеда на судне "Президентас Сметона" 23 июля 1930 г.
Г.8.> С образом стоит командир Кашкялис, с лева от него инжинер механник Даргинавичюс.
Г.8.> С ув
Уважаемый ГДР 80 а что за событие такое и куда он убывал. Насколько мне извесно на Сметоне в Каунас отправить не могли из за осадки первого а других портов у Литвы то и небыло.

Г.8.>> Подписана,- убытие образа Витаутаса Великого из порта Клайпеда на судне "Президентас Сметона" 23 июля 1930 г.
Г.8.>> С образом стоит командир Кашкялис, с лева от него инжинер механник Даргинавичюс.
Г.8.>> С ув
gaiduk> Уважаемый ГДР 80 а что за событие такое и куда он убывал. Насколько мне извесно на Сметоне в Каунас отправить не могли из за осадки первого а других портов у Литвы то и небыло.
Обижаете... Швентойи

Г.8.>> Подписана,- убытие образа Витаутаса Великого из порта Клайпеда на судне "Президентас Сметона" 23 июля 1930 г.
Г.8.>> С образом стоит командир Кашкялис, с лева от него инжинер механник Даргинавичюс.
Г.8.>> С ув
gaiduk> Уважаемый ГДР 80 а что за событие такое и куда он убывал. Насколько мне извесно на Сметоне в Каунас отправить не могли из за осадки первого а других портов у Литвы то и небыло.
Сие событие ознаменовано в честь 500-тия смерти Витаутаса Великого. Его образ возили почти по всей Литве. Это было грандиозное событие. По этому поводу даже был выпущен специальный альбом. Да, в Каунас он не мог отбывать,но вот куда, не могу ответить. Помню, что после Клайпеды его самолетом, образ, вернули в Каунас. Такие вот дела. А это р.Дане, в Швянтойи и домов то около гавани не было, таких больщих. Если не будет возражений, не по теме немног, то вот такой альбом был.
С ув

info> Обижаете... Швентойи
Когда Сметона умудрился по какой-то случайности вползти в Швентой он там простоял пол года из за невозможности его покинуть. Я конечно не дословно сейчас трактую историю но чтото вроде этого.
Согласен работы в этом порту проводились начиная с 20 годов но речушка оказалась сильней земснарядов и постоянно заносила песком аванпорт а порта то как такового там и небыло.
Я думаю если под рукой то уважаемый ГДР80 выыисит здесь схемку этого порта год так на 30 или близко того.

info>> Обижаете... Швентойи
gaiduk> Когда Сметона умудрился по какой-то случайности вползти в Швентой он там простоял пол года из за невозможности его покинуть. Я конечно не дословно сейчас трактую историю но чтото вроде этого.
gaiduk> Согласен работы в этом порту проводились начиная с 20 годов но речушка оказалась сильней земснарядов и постоянно заносила песком аванпорт а порта то как такового там и небыло.
gaiduk> Я думаю если под рукой то уважаемый ГДР80 выыисит здесь схемку этого порта год так на 30 или близко того.

---

Спасибо конечно,но я там часто бываю т к живу рядом
Ранее был рыбколхоз и маленькие рыболовные ботики там базировались,был деревянный причал...
сейчас ничего .... ни рыбачков,ни причалов... только индустрия отдыха....
Хотя постоянно в планах возрождение порта...
Хотя рядом крупнейший нефтетерминал, даже обеспечивающие буксиры там не базируются,мелко

gaiduk> Уважаемый info
gaiduk> Прошу прощения так как не научился до сих пор пользоваться личкой на этом форуме.
gaiduk> Это Ваша статья была опубликована в последнем из вышедших номеров журнала "История корабля" посвященная "черноморской страдалице"????
gaiduk> Эсли да то мои поздравления. Ради нее только и купил журнал.

---

Ну что Вы, я простой участник форума....
Личкой... нажимаете на имя корреспондента (НИК) и пишите в личку. Успехов!

gaiduk> как вы понимаете не хотел фамильярничать а совпаднние есть совпадение
gaiduk> 1. Литва. Клайпеда.
gaiduk> 2. увлечен торгашами.
gaiduk> Вот я и попытался сделать выводы.
gaiduk> А насчет простой форумчанин так все мы простые форумчане но тот же VVY пишет да и не он один. Если гребеночкой почесать то процентов 50 тут таких.

---

имя автора можно?

Maksim_Maksimych_77>> ГДР 80> Катер "Жайбас", подписано - ловят водных контрабандистов.(2007-11-25 19:17:01 #387)
Maksim_Maksimych_77>> Позволю себе дальше разгромить красивые картинки из явно национально-агитационно-просветительской литературы!
Maksim_Maksimych_77>> О ловле контрабандистов там и речи не идет, поскольку катер стоит на берегу, а команда (экипаж) в парадной одежде во весь рост позирует фотографу ... Поверьте и такое бывает!
gaiduk> Всем бы Ваш оптимизм товарищь Максим.
gaiduk> Человек сделал громадную вещь -перевел для таких олухов как я подпись под фотографией. заметьте дпочти дословно то есть не вставляя своих коментариев.
gaiduk> Да небудь таких людей как ГДР80 вы бы читали Тараса и думали бы до сих пор что США розбили немцев и взяли Берлин в одиночку. А фильм про то как амеры переделывают за ночь свою ПЛ и после пхищают (вырывают из рук немцев) ЕНИГМУ стоял бы у вас на полке "Историческое кино".
gaiduk> С уважением ГАА.

Абсолютно и полностью согласен в отношении достоверности перевода.
И, вместе с тем, покорнейше прошу заметить, разгром относился к содержанию картинки, а не к качеству и достоверности перевода ее подписи. Слишком уж много сейчас всплывает фотографий с пропагандными, но несоответствующим действительности подписями. По всей видимости это вообще повседневная фотография экипажа для памяти. История - это факты, а не самодеятельность, как в этой литературе.

З.Ы. Сообщение, надеюсь без обид, в контексте выдаваемого Литвой желаемого, за действительное

С уважением,

М.М.

Maksim_Maksimych_77
а вы молодец взяли и своим сообщением оживили ветку.