Кто придумывает названия для Оружия

A.1.> Я вот давно хотел спросить (кто у нас тут еврей ) - "Меркава" действительно переводится как "Колесница" (еще версия - "Божественная колесница")??
Действительно

A.1.> Я вот давно хотел спросить (кто у нас тут еврей ) - "Меркава" действительно переводится как "Колесница" (еще версия - "Божественная колесница")??

Таки да. Колесница. Боевая колесница.

Ибо вот, придет Господь в огне, и МЕРКАВЫ Его--как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем. (Исайя 66:15)
Мерка'ва или Меркава'? [500#21.02.04 02:28]

когда-то меня развеселило название РЛС "Зоопарк"

majera> Ибо вот, придет Господь в огне, и МЕРКАВЫ Его--как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем. (Исайя 66:15)

Разя огнем, сверкая блеском стали
Пойдут МЕРКАВЫ в яростный поход!
Как предсказал нам то пророк Исайя
И сам Господь в атаку поведет!

deccer> когда-то меня развеселило название РЛС "Зоопарк"
Интересно... Наверняка ведь должна быть какая то абстрактно-шизофреническая ассоциация на эту тему? Какая? Типа над полем боя целый зоопарк из летающих болванок, а оно всё следит?
Или по типу "в состоянии разобраться с зоопарком всей ствольной артиллерии" ?

2vasilisk
+++++++

uagg> Интересно... Наверняка ведь должна быть какая то абстрактно-шизофреническая ассоциация на эту тему?

Не ищи логику там, где ее в принципе не бывает. Эти названия вообще от балды обычно даются. Историю с миной "Серпей" знаешь?

U235> ....Эти названия вообще от балды обычно даются. Историю с миной "Серпей" знаешь?
гыыы, я знаю практически по Стругацким "Тул Равий"...

U235> Не ищи логику там, где ее в принципе не бывает. Эти названия вообще от балды обычно даются.

В деле введения маловероятного союзника в заблуждение дальше всех продвинулся, имхо, недавний Абаим-Абанат.

Это же надо в одном названии совместить зловещее заклинание, вводящее супостата в ступор, и тонкий намек, понятный только при помощи словаря Даля.