Сумрак> "Kessel mit rückschlagender Flamme erzeugten Dampf".
Похоже это "Водотрубный пар.котёл с обратным ходом дымовых газов" - группа пар.котлов, т.е. "Водотрубный цилиндрический пар.котёл".
Например, текст на немецком из сети:
SMS Geier (1894)
"Die GEIER war 76 m lang, 10 m breit und ging 4,8 m tief. Voll ausgerüstet verdrängte der Kreuzer 1600 Tonnen. Das Baumaterial war Stahl. Vier Kessel mit rückschlagender Flamme erzeugten Dampf für zwei liegende Dreifach-Expansionsmaschinen, die mit zusammen 2880 PSi auf die beiden Propeller wirkten und eine Höchstgeschwindigkeit von 15 kn ermöglichten."
На русском:
"ГРИФ был 76 м в длину, 10 м в ширину и 4,8 м осадки. Полное водоизмещение крейсера 1600 тонн. Строительным материалом была сталь. Четыре котла с обратным ходом дымовых газов генерировали пар для двух двигателей тройного расширения с горизонтальными цилиндрами, общей мощностью 2880 л.с. на два винта и сообщали максимальную скорость 15 узлов."