Cиамский> Товарищь, Вы по существу можете сказать? Гы... А, то придумали "Гражданскую карту"... Ржака...
По существу чего, товарищЬ? Карта выпущена ГУ "Госгидрография" (Держгідрографія). Это учреждение подчинено Министерству инфраструктуры Украины. Ничем военным там не пахнет. Что худого в слове "гражданская", применительно к этому случаю?
Вы бы щёки не раздували в порыве высокомерного самолюбования, а подправили, где что не так. А то только "Гы-гы, ржака" и всё. Кстати, это таки гидрографические термины или просто Вы ничего другого не знаете?
И да, может я где-то потерялся в пути, сошёл с "Морского" и попал на узкоспециализированный гидрографический форум, где "глупостью" своих изъяснений потревожил именитых (по их самомнению) "гы-гы-гидрографических адмиралов" ?