Мюллер
инфо
инструменты
МГ-34
Seafang-45
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/com/me/meretmarine/sites/default/files/new_objets_drupal/128x128-crop/20140706184737_gow1.jpg)
ВМС Франции [вторая половина ХХ века и современность]
Теги:
МГ-34> Писать имя собственное,думаю,следует на языке оригинала,
Да,по общему правилу....однако, как Вы помните у англичан был семибашенный "Эджинкорт", но это всего лишь английская транскрипция французского названия городка Азенкур в Северной Франции...получается "оригинал" на французском должен быть?))
Да,по общему правилу....однако, как Вы помните у англичан был семибашенный "Эджинкорт", но это всего лишь английская транскрипция французского названия городка Азенкур в Северной Франции...получается "оригинал" на французском должен быть?))
Мюллер> Так я так и указал...
Да,вижу.
Интересно,что военно-морской словарь 1990г, приводя определение сего девайса,
не разделяет морскую составляющую и общепринятую.
Жаль, не могу найти № "МС", о котором Вы говорите - слишком хлопотное дело.
Да,вижу.
Интересно,что военно-морской словарь 1990г, приводя определение сего девайса,
не разделяет морскую составляющую и общепринятую.
Жаль, не могу найти № "МС", о котором Вы говорите - слишком хлопотное дело.
Прикреплённые файлы:
Мюллер> ...получается "оригинал" на французском должен быть?))
Это который дредноут? Не могу сказать - надо вникнуть.
Это который дредноут? Не могу сказать - надо вникнуть.
МГ-34> Интересно,что военно-морской словарь 1990г, приводя определение сего девайса,
МГ-34> не разделяет морскую составляющую и общепринятую.
МГ-34> Жаль, не могу найти № "МС", о котором Вы говорите - слишком хлопотное дело.
Очевидно,надо договориться и применять оба понятия,как,например,тоннель и туннель...хотя,мне по душе секстан,так правильнее....не читается,не произносится,значит нет его для нашего языка,где читаются(произносятся) и пишутся все буквы и звуки...
МГ-34> не разделяет морскую составляющую и общепринятую.
МГ-34> Жаль, не могу найти № "МС", о котором Вы говорите - слишком хлопотное дело.
Очевидно,надо договориться и применять оба понятия,как,например,тоннель и туннель...хотя,мне по душе секстан,так правильнее....не читается,не произносится,значит нет его для нашего языка,где читаются(произносятся) и пишутся все буквы и звуки...
Мюллер>> ...получается "оригинал" на французском должен быть?))
МГ-34> Это который дредноут? Не могу сказать - надо вникнуть.
Да,дредноут.....назван в честь победы английского оружия,но у французского городка с названием Азенкур...
МГ-34> Это который дредноут? Не могу сказать - надо вникнуть.
Да,дредноут.....назван в честь победы английского оружия,но у французского городка с названием Азенкур...
Мюллер> Очевидно,надо договориться ....
Это так, но не получится - нарушение прав художника, который так видит/слышит.
Может, перенести в тему
?
Это так, но не получится - нарушение прав художника, который так видит/слышит.
Может, перенести в тему
Морская терминология. Трудности перевода [Bornholmer#01.05.22 08:26]
… Он, скорее всего, commissioned officer from warrant rank. Их как раз в лейтенанты производили.// Морской
Мюллер> Да,по общему правилу....однако....
Вспомнилось.
Из письма моего хорошего товарища, но - увы! уже покойного, начальника разведки 7 опэск:
"Меня, помню,... пытал: англичане новый авианосец построили, а вы, НР, не знаете!!! Оказалось, он в "Красной звезде" прочитал статью о визите "Илластриеса" в Арабские Эмираты. Но!!! Тамошние журналюги перевели название на арабский, а наши "умники" так и написали: английский авианосец "Эль Лизис" прибыл в Арабские Эмираты!..."©
Вспомнилось.
Из письма моего хорошего товарища, но - увы! уже покойного, начальника разведки 7 опэск:
"Меня, помню,... пытал: англичане новый авианосец построили, а вы, НР, не знаете!!! Оказалось, он в "Красной звезде" прочитал статью о визите "Илластриеса" в Арабские Эмираты. Но!!! Тамошние журналюги перевели название на арабский, а наши "умники" так и написали: английский авианосец "Эль Лизис" прибыл в Арабские Эмираты!..."©
Мюллер> ...получается "оригинал" на французском должен быть?))
Ничего сложного и мудрёного.
Agincourt имя собственное английского корабля.
Никаких французов в расчёт не принимаем.
Ничего сложного и мудрёного.
Agincourt имя собственное английского корабля.
Никаких французов в расчёт не принимаем.
МГ-34> Agincourt имя собственное английского корабля.
МГ-34> Никаких французов в расчёт не принимаем.
И я того же мнения...
МГ-34> Никаких французов в расчёт не принимаем.
И я того же мнения...
bugor337> у нас (на Северном флоте), эсминец ВМС Франции D615, называли Жан БарТ.
Это от незнания. Увы.
P.S. Помню, будучи ещё молодым лейтенантом, осмелился на одной из "лекций" поправить "сильно старшего" офицера: мол, правильно говорить не "Фримант", а "Фримантл". Судя по обернувшимся на меня куче удивлённых и местами даже недовольных лиц старшего оф/с, мало кому вообще это было интересно. "Так и живём" ©
Это от незнания. Увы.
P.S. Помню, будучи ещё молодым лейтенантом, осмелился на одной из "лекций" поправить "сильно старшего" офицера: мол, правильно говорить не "Фримант", а "Фримантл". Судя по обернувшимся на меня куче удивлённых и местами даже недовольных лиц старшего оф/с, мало кому вообще это было интересно. "Так и живём" ©
Вованыч> Это от незнания. Увы.
Многим не важна общая культура и военно-морская,в частности...на нашей ПЛАРБ во время автономки книги были нарасхват....один "библиофил" говорит в 10 отсеке-" такая интересная книжка....Автор кто?....да,не помню....какой то француз на букву Д....О,вспомнил-Оноре де Бальзак
Многим не важна общая культура и военно-морская,в частности...на нашей ПЛАРБ во время автономки книги были нарасхват....один "библиофил" говорит в 10 отсеке-" такая интересная книжка....Автор кто?....да,не помню....какой то француз на букву Д....О,вспомнил-Оноре де Бальзак
Вованыч>> Это от незнания. Увы.
Мюллер> Многим не важна общая культура...
В 1990г мой товарищ закончил ВМА.
Вот что он вспоминает:
"...выпускаясь из ВМА, стоя в очереди на брошюровку секретных дипломов, я услышал от однокурсника вопрос: Как правильно - РЕЕСТУР или РЕЕСТЕР? (а надо было эти листы зарегистрировать на разлинованном бланке, соответственно его озаглавив). Мы с Сашей .... расхохотались, но ответили ему серьезно - РЕЕСТР. Он недоверчиво на нас посмотрел, переспросил. Видимо, наши улыбающиеся рожи ему не понравились. Через полминуты мы выпали в осадок, глядя через его плечо. Он написал РЕЕСТОР!!!
Ни слова выдумки в этой истории!!!..."©
Мюллер> Многим не важна общая культура...
В 1990г мой товарищ закончил ВМА.
Вот что он вспоминает:
"...выпускаясь из ВМА, стоя в очереди на брошюровку секретных дипломов, я услышал от однокурсника вопрос: Как правильно - РЕЕСТУР или РЕЕСТЕР? (а надо было эти листы зарегистрировать на разлинованном бланке, соответственно его озаглавив). Мы с Сашей .... расхохотались, но ответили ему серьезно - РЕЕСТР. Он недоверчиво на нас посмотрел, переспросил. Видимо, наши улыбающиеся рожи ему не понравились. Через полминуты мы выпали в осадок, глядя через его плечо. Он написал РЕЕСТОР!!!
Ни слова выдумки в этой истории!!!..."©
Мюллер> Да,по общему правилу....однако, как Вы помните у англичан был семибашенный "Эджинкорт", но это всего лишь английская транскрипция французского названия городка Азенкур в Северной Франции...получается "оригинал" на французском должен быть?))
Ну нас был линейный корабль "Париж", но ни как не "Paris".
Ну нас был линейный корабль "Париж", но ни как не "Paris".
Lot-2> Ну нас был линейный корабль "Париж", но ни как не "Paris".
Великий и могучий язык не есть на основе латинской графики,значит и транскрипция другая совсем...да,французы называют свою столицу"Пари",букву S не читают и не произносят,т,к. в конце слова нет гласной буквы,как и в слове Bart)....как возник "Париж" на русском точно не известно, наверное,от французского названия парижан-паризьен... Топонимы часто не совпадают на разных языках. Одни просто повторяют написание (без учета произношения), другие опираются на произношение, утвердившееся в другом языке.
Великий и могучий язык не есть на основе латинской графики,значит и транскрипция другая совсем...да,французы называют свою столицу"Пари",букву S не читают и не произносят,т,к. в конце слова нет гласной буквы,как и в слове Bart)....как возник "Париж" на русском точно не известно, наверное,от французского названия парижан-паризьен... Топонимы часто не совпадают на разных языках. Одни просто повторяют написание (без учета произношения), другие опираются на произношение, утвердившееся в другом языке.
Танкер Marine класса Durance заправляет легкий фрегат Guépratte класса LaFayette и LHD Tonnerre класса Mistral.
Прикреплённые файлы:
LHD Tonnerre. Бейрут. 2020.
Прикреплённые файлы:
МГ-34> Из письма моего хорошего товарища нр 7 опэск:
Уважаемый МГ-34, это Вы о ком? В какие годы был НР?
Уважаемый МГ-34, это Вы о ком? В какие годы был НР?
bugor337> Уважаемый МГ-34, это Вы о ком? В какие годы был НР?
Анатолий Павлович Р.
1993-2005гг
Анатолий Павлович Р.
1993-2005гг
МГ-34> Анатолий Павлович Р.
Я Вас понял, спасибо. Царство небесное рабу божьему Анатолию.
Я Вас понял, спасибо. Царство небесное рабу божьему Анатолию.
CHARLES de GAULE - 2022
Прикреплённые файлы:
Seafang-45> CHARLES de GAULE - 2022
Это на каком языке написано - ?
Это на каком языке написано - ?
МГ-34> Это на каком языке написано - ?
Будьте в данной ситуации снисходительны
- там всего лишь одна буква пропущена. Правильно Charles de Gaulle.
Будьте в данной ситуации снисходительны
- там всего лишь одна буква пропущена. Правильно Charles de Gaulle.
Прикреплённые файлы:
Вованыч> Будьте в данной ситуации снисходительны ....
Конечно, буду.
Стало любопытно – вдруг на языке того ресурса, откуда взята фотография, пишется именно так.
Ошибки у каждого бывают. Не страшно.
Признаемся – разговорный язык, устная речь вытолкнули речь письменную, литературную.
Если раньше было стыдно писать с ошибками, то сейчас дело идет к тому, что за грамотную речь скоро будут ставить минусы, а за сделанные замечания – сразу в бан: мол,не нарушай внутреннюю свободу человека.
В письменной речи разница между «никто и ни кто», «никогда и ни когда» огромная, а в устной - нет. Вот и пишут, как говорят. Самое же забавное,что общающиеся между собой люди вполне понимают друг друга. Железный конь не идет на смену крестьянской лошадке – он уже пришел.
Общение вышло на новый уровень – коммуникационный. Может, это хорошо, может – плохо. Время покажет.
Но если я буду отвечать автору писем, который в каждом своем предложении ставит смайлик, тогда к психиатру нужно идти мне.
Так что, одна «L», это простительно.
Конечно, буду.
Стало любопытно – вдруг на языке того ресурса, откуда взята фотография, пишется именно так.
Ошибки у каждого бывают. Не страшно.
Признаемся – разговорный язык, устная речь вытолкнули речь письменную, литературную.
Если раньше было стыдно писать с ошибками, то сейчас дело идет к тому, что за грамотную речь скоро будут ставить минусы, а за сделанные замечания – сразу в бан: мол,не нарушай внутреннюю свободу человека.
В письменной речи разница между «никто и ни кто», «никогда и ни когда» огромная, а в устной - нет. Вот и пишут, как говорят. Самое же забавное,что общающиеся между собой люди вполне понимают друг друга. Железный конь не идет на смену крестьянской лошадке – он уже пришел.
Общение вышло на новый уровень – коммуникационный. Может, это хорошо, может – плохо. Время покажет.
Но если я буду отвечать автору писем, который в каждом своем предложении ставит смайлик, тогда к психиатру нужно идти мне.
Так что, одна «L», это простительно.
Стратегическая атомная подводная лодка класса "Триумфант", "Ле Террибл" на завершающей стадии строительства. 2020 г.
Прикреплённые файлы:
Реклама Google — средство выживания форумов :)
Zorro> Стратегическая атомная подводная лодка класса "Триумфант", "Ле Террибл" на завершающей стадии строительства. 2020 г.
Давно достроили! Фото 2008 г.
Давно достроили! Фото 2008 г.
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 22.12.2002
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 22.12.2002
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
