-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
Фагот
Черномор™> Наверно, не есть, а было раньше (во второй половине ХХ в.)?..
Да, действительно. Как у них сейчас устроено - не знаю.
Черномор™> Эскадра и дивизион [дивизион - как и у нас в составе соединений].
Спасибо. Тоже сначала подумал дивизион, а потом что-то смутило.
Черномор™> В свою очередь, минно-тральная группа - в рамках оперативной организации. Формировалась из кораблей из состава дивизионов.
Понял, в очередной спасибо Вам! Точно, dragage, а не drageur, соответственно логично перевести минно-тральная.
Да, действительно. Как у них сейчас устроено - не знаю.
Черномор™> Эскадра и дивизион [дивизион - как и у нас в составе соединений].
Спасибо. Тоже сначала подумал дивизион, а потом что-то смутило.
Черномор™> В свою очередь, минно-тральная группа - в рамках оперативной организации. Формировалась из кораблей из состава дивизионов.
Понял, в очередной спасибо Вам! Точно, dragage, а не drageur, соответственно логично перевести минно-тральная.
инфо
инструменты
Черномор™>> Эскадра и дивизион [дивизион - как и у нас в составе соединений].
Фагот> Спасибо. Тоже сначала подумал дивизион, а потом что-то смутило. Понял, в очередной спасибо Вам! Точно, dragage, а не drageur, соответственно логично перевести минно-тральная.
Кстати, в ВМС Франции в 1960-1970-е годы помимо дивизионов (DIDRA - Division de dragueurs) и эскадр (ESDRA - Escadrille de dragage) минно-тральных кораблей, часть тральщиков (в основном, малого водоизмещения - dragueur côtier (прибрежного плавания/рейдовые) находилась в составе групп тральщиков резерва (GDCM - Groupe des Dragueurs en Complément de Mobilisation).
При этом минно-тральные корабли переводились в консервацию.
Такие соединения на постоянной основе укомплектовывались резервистами ВМС, в том числе, офицерами резерва на ротационной основе, и корабли периодически наряду с «действующими» тральщиками после расконсервации привлекались к участию в учениях минно-тральных сил.
Отсюда
Фагот> Спасибо. Тоже сначала подумал дивизион, а потом что-то смутило. Понял, в очередной спасибо Вам! Точно, dragage, а не drageur, соответственно логично перевести минно-тральная.
Кстати, в ВМС Франции в 1960-1970-е годы помимо дивизионов (DIDRA - Division de dragueurs) и эскадр (ESDRA - Escadrille de dragage) минно-тральных кораблей, часть тральщиков (в основном, малого водоизмещения - dragueur côtier (прибрежного плавания/рейдовые) находилась в составе групп тральщиков резерва (GDCM - Groupe des Dragueurs en Complément de Mobilisation).
При этом минно-тральные корабли переводились в консервацию.
Такие соединения на постоянной основе укомплектовывались резервистами ВМС, в том числе, офицерами резерва на ротационной основе, и корабли периодически наряду с «действующими» тральщиками после расконсервации привлекались к участию в учениях минно-тральных сил.
Отсюда
Черномор™> Кстати, в ВМС Франции в 1960-1970-е годы помимо дивизионов (DIDRA - Division de dragueurs) и эскадр (ESDRA - Escadrille de dragage) минно-тральных кораблей, часть тральщиков (в основном, малого водоизмещения - dragueur côtier (прибрежного плавания/рейдовые) находилась в составе групп тральщиков резерва (GDCM - Groupe des Dragueurs en Complément de Mobilisation).
Спасибо! Похоже такие группы были не только в 1960-1970-е гг., но и ранее. Встречал упоминания о группах тральщиков резерва в послевоенные 1940-е, туда часть немецких тральщиков зачислили.
Спасибо! Похоже такие группы были не только в 1960-1970-е гг., но и ранее. Встречал упоминания о группах тральщиков резерва в послевоенные 1940-е, туда часть немецких тральщиков зачислили.
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Просветите, пожалуйста, как корректно перевести на русский costain gun и как эта штука работает для передачи сообщений между двумя кораблями.
Например,
17:00 - HMS Britomart closed us and fired a costain gun line across, attached to which was a tin containing news and the list of escorts in their formation.
Например,
17:00 - HMS Britomart closed us and fired a costain gun line across, attached to which was a tin containing news and the list of escorts in their formation.
Гальванер1062
TaskForce82> Просветите, пожалуйста, как корректно перевести на русский costain gun и как эта штука работает для передачи сообщений между двумя кораблями.
TaskForce82> Например,
TaskForce82> 17:00 - HMS Britomart closed us and fired a costain gun line across, attached to which was a tin containing news and the list of escorts in their formation.
Судя по контексту, имеется ввиду линемет - маленькая ракета, тянущая за собой легкий шнур - линь, длиной до 400 м. Перевод примерно следующий: 17:00 HMS Britomart приблизился к нам и выстрелил из линемета над нами. К линю была принайтовлена жестянка, в которую были вложены новости и список формируемого эскорта.
TaskForce82> Например,
TaskForce82> 17:00 - HMS Britomart closed us and fired a costain gun line across, attached to which was a tin containing news and the list of escorts in their formation.
Судя по контексту, имеется ввиду линемет - маленькая ракета, тянущая за собой легкий шнур - линь, длиной до 400 м. Перевод примерно следующий: 17:00 HMS Britomart приблизился к нам и выстрелил из линемета над нами. К линю была принайтовлена жестянка, в которую были вложены новости и список формируемого эскорта.
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Гальванер1062> Судя по контексту, имеется ввиду линемет
Да, судя по всему, это оно. Спасибо!
Да, судя по всему, это оно. Спасибо!
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Как правильно перевести на русский missile launcher flash door — люк (дверь), через который подается зенитная ракета из погреба боезапаса на пусковую установку?
Применительно к ЭМ типа "Шеффилд" flash doors ЗРК «Си Дарт» находятся в тумбах по сторонам пусковой установки. Видео (01:17, 03:04).
На ЭМ типа «Каунти» flash door ЗРК «Си Слаг» находится в кормовом торце отсека готовых к старту ракет, расположенного под вертолетной площадкой. Оттуда ракеты подаются на решетчатые направляющие ПУ ЗРК «Си Слаг». См. картинку.
Применительно к ЭМ типа "Шеффилд" flash doors ЗРК «Си Дарт» находятся в тумбах по сторонам пусковой установки. Видео (01:17, 03:04).
На ЭМ типа «Каунти» flash door ЗРК «Си Слаг» находится в кормовом торце отсека готовых к старту ракет, расположенного под вертолетной площадкой. Оттуда ракеты подаются на решетчатые направляющие ПУ ЗРК «Си Слаг». См. картинку.
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 14.01.2024 в 13:24
TaskForce82> Как правильно перевести на русский missile launcher flash door — люк (дверь), через который подается зенитная ракета из погреба боезапаса на пусковую установку?
ПМСМ - люк перезарядки ПУ ЗРК.
С уважением
ПМСМ - люк перезарядки ПУ ЗРК.
С уважением
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
diletant2010> - люк перезарядки ПУ ЗРК.
А точно в отечественном ВМФ есть такой термин, ибо гугль с яндексом ничего такого не находят.
И опять-таки, если у ЭМ типа "Каунти" это практически вертикальная поверхность, то это будет люк или порт (дверь)?
А точно в отечественном ВМФ есть такой термин, ибо гугль с яндексом ничего такого не находят.
И опять-таки, если у ЭМ типа "Каунти" это практически вертикальная поверхность, то это будет люк или порт (дверь)?
Это сообщение редактировалось 14.01.2024 в 16:36
Snake
diletant2010> ПМСМ - люк перезарядки ПУ ЗРК.
diletant2010> С уважением
Люк скорее будет "hatch".
Ещё вопрос в каком смысле тут flash door - раздвижная или противопожарная.
Горизонтальная подача ПКР из погреба была у пр.58, может там обозначено люк или порт.
diletant2010> С уважением
Люк скорее будет "hatch".
Ещё вопрос в каком смысле тут flash door - раздвижная или противопожарная.
Горизонтальная подача ПКР из погреба была у пр.58, может там обозначено люк или порт.
TaskForce82> А точно в отечественном ВМФ есть такой термин, ибо гугль с яндексом ничего такого не находят.
Для вертикальной перезарядки - точно есть (см. рис.).
С уважением
Для вертикальной перезарядки - точно есть (см. рис.).
С уважением
Прикреплённые файлы:
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Snake> Люк скорее будет "hatch".
Но на ЭМ типа "Шеффилд", где вертикальная подача ракеты на ПУ из-под палубы, оно тоже "flash door".
Snake> Ещё вопрос в каком смысле тут flash door - раздвижная или противопожарная.
Полагаю и то, и другое.
Но на ЭМ типа "Шеффилд", где вертикальная подача ракеты на ПУ из-под палубы, оно тоже "flash door".
Snake> Ещё вопрос в каком смысле тут flash door - раздвижная или противопожарная.
Полагаю и то, и другое.
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
diletant2010> Для вертикальной перезарядки - точно есть (см. рис.).
Хорошо, на чертеже вижу "люк". Но не написано, что это "люк перезарядки", а не (варианты) "подачный люк", "люк для подъема ракет" и др.
Хорошо, на чертеже вижу "люк". Но не написано, что это "люк перезарядки", а не (варианты) "подачный люк", "люк для подъема ракет" и др.
Bornholmer
TaskForce82> Хорошо, на чертеже вижу "люк". Но не написано, что это "люк перезарядки", а не (варианты) "подачный люк", "люк для подъема ракет" и др.
Дверь ракетного погреба
Для "каунти" по крайней мере.
Дверь ракетного погреба
Для "каунти" по крайней мере.
diletant2010>> - люк перезарядки ПУ ЗРК.Д
TaskForce82> А точно в отечественном ВМФ есть такой термин, ибо гугль с яндексом ничего такого не находят.
Не всегда нужно так прямоугольно подходить к переводу.
Во-первых, Вы уверены, что там flash door, а не flush door?
Если второе, то это означает особенность конструкции, дверь заподлицо с обшивкой, а не выступает, как обычно.
Ну, из-за размеров и конструкции открывания она дверь, а не люк, всё же.
У нас такие конструкции редко использовались, поэтому устойчивого термина соответствия нет.
Просто в таких случаях стараются понять, что означает англоязычное название. Для себя этого достаточно, а переводчики... ну, описательно изложить.
TaskForce82> А точно в отечественном ВМФ есть такой термин, ибо гугль с яндексом ничего такого не находят.
Не всегда нужно так прямоугольно подходить к переводу.
Во-первых, Вы уверены, что там flash door, а не flush door?
Если второе, то это означает особенность конструкции, дверь заподлицо с обшивкой, а не выступает, как обычно.
Ну, из-за размеров и конструкции открывания она дверь, а не люк, всё же.
У нас такие конструкции редко использовались, поэтому устойчивого термина соответствия нет.
Просто в таких случаях стараются понять, что означает англоязычное название. Для себя этого достаточно, а переводчики... ну, описательно изложить.
Bornholmer> Дверь ракетного погреба
Нормальный перевод
Нормальный перевод
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
sam7> Во-первых, Вы уверены, что там flash door, а не flush door?
Полностью.
Bornholmer>> Дверь ракетного погреба
sam7> Нормальный перевод
Если на эсминце типа "Каунти" отсек готовых к старту ЗУР «Си Слаг» находится на одном уровне с пусковой установкой, а не под палубой, его корректно именовать ракетным погребом?
Полностью.
Bornholmer>> Дверь ракетного погреба
sam7> Нормальный перевод
Если на эсминце типа "Каунти" отсек готовых к старту ЗУР «Си Слаг» находится на одном уровне с пусковой установкой, а не под палубой, его корректно именовать ракетным погребом?
Это сообщение редактировалось 14.01.2024 в 19:10
TaskForce82> Если на эсминце типа "Каунти" отсек готовых к старту ЗУР «Си Слаг» находится на одном уровне с пусковой установкой, а не под палубой, его корректно именовать ракетным погребом?
Да.
Да.
Кроме ракет на пусковых установках крейсера проекта 58 имели ещё восемь ракет в погребах, размещённых в надстройках.
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Как более правильно перевести "air conditioning machinery room", оно же "air conditioning compartment"?
Фото
https://commons.wikimedia.org/wiki/... [Not image: 200, text/html; charset=UTF-8]
Фото
https://commons.wikimedia.org/wiki/... [Not image: 200, text/html; charset=UTF-8]
TaskForce82> Как более правильно перевести "air conditioning machinery room", оно же "air conditioning compartment"?
TaskForce82> Фото
TaskForce82> https://commons.wikimedia.org/wiki/...
"Помещение кондиционера". В данном случае имеется ввиду помещение компрессоров кондиционера, в отличие от вентиляторного помещения системы кондиционирования, которая именуется "air handling unit compartment".
TaskForce82> Фото
TaskForce82> https://commons.wikimedia.org/wiki/...
"Помещение кондиционера". В данном случае имеется ввиду помещение компрессоров кондиционера, в отличие от вентиляторного помещения системы кондиционирования, которая именуется "air handling unit compartment".
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Гальванер1062> "Помещение кондиционера". В данном случае имеется ввиду помещение компрессоров кондиционера, в отличие от вентиляторного помещения системы кондиционирования, которая именуется "air handling unit compartment".
Задача немного усложняется. Посмотрел в первоисточнике, там это помещение фигурирует как ACU [Air Conditioning Unit] compartment.
Кроме того, информация, что при попадании туда неразорвавшаяся бомба повредила теплообменник [exchanger] и вызвала утечку газообразного хладагента.
Может быть, это тогда второе?
Задача немного усложняется. Посмотрел в первоисточнике, там это помещение фигурирует как ACU [Air Conditioning Unit] compartment.
Кроме того, информация, что при попадании туда неразорвавшаяся бомба повредила теплообменник [exchanger] и вызвала утечку газообразного хладагента.
Может быть, это тогда второе?
TaskForce82> Задача немного усложняется. Посмотрел в первоисточнике, там это помещение фигурирует как ACU [Air Conditioning Unit] compartment.
TaskForce82> Кроме того, информация, что при попадании туда неразорвавшаяся бомба повредила теплообменник [exchanger] и вызвала утечку газообразного хладагента.
TaskForce82> Может быть, это тогда второе?
Если буквально и длинно, то "отсек установки кондиционирования воздуха".
TaskForce82> Кроме того, информация, что при попадании туда неразорвавшаяся бомба повредила теплообменник [exchanger] и вызвала утечку газообразного хладагента.
TaskForce82> Может быть, это тогда второе?
Если буквально и длинно, то "отсек установки кондиционирования воздуха".
TaskForce82
TaskForce 82
новичок
Pr.Eugen> Если буквально и длинно, то "отсек установки кондиционирования воздуха".
Спасибо. Длинное написание не пугает.
Спасибо. Длинное написание не пугает.
- Последние действия над темой
- VAS [07.01.2021 23:13]: Перенос сообщений из Трудности перевода
- VAS [07.01.2021 23:14]: Редактирование параметров темы
- VAS [11.01.2021 19:31]: Перенос сообщений из Консультации по морским вопросам
- YAV [15.01.2021 23:12]: Перенос сообщений в ...del
- VAS [08.02.2021 07:12]: Перенос сообщений в info
- Черномор™ [31.10.2021 13:31]: Перенос сообщений в ...del
- Полл [15.11.2021 00:33]: Перенос сообщений из Сторожевые/патрульные корабли проекта 22160
- Полл [15.11.2021 00:54]: Перенос сообщений в Классификация кораблей
- Черномор™ [14.01.2022 12:30]: Перенос сообщений из ВМС стран Африки
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
_at_100_percent_completion_-_DPLA_-_5d21f7c66d9b5b50312a697d98b3b7ed.jpeg){kind=link}