Накапливается то, что может накапливаться. "Быстрое улетучивание водорода", "Радон тяжелее воздуха, а потому оседает в подвалах" - похоже на байку-заблуждение из-за затверженного "легкое поднимается вверх, тяжелое опускается вниз". Радон оседает в подвалах потому, что он там "производится" (выделяется из почвы) и ему некуда особо улетать (движение воздуха затруднено). Водород "быстро улетучивается" потому, что обычно нет его источника, он просто утек из какого-то баллона и постепенно рассеялся.
Мне не приходилось слышать, чтобы метан из шахт куда-то сам по себе улетучивался. С другой стороны, регулярно говорится о "болотном газе" (том же метане), висящем над болотом. Т. е. СН4 улетучиваться почему-то не хочет, хотя он легче воздуха. А не хочет потому, что он постоянно "производится" там, откуда не хочет улетучиться.
Пары бензина, кстати, совсем неплохо улетучиваются, а не оседают вниз пеленой.