sam7
инфо
инструменты
Анатолий
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/s/0/s015.radikal.ru/i331/1209/88/128x128-crop/5c1de945a4b3t.jpg)
Исторические фотографии 3
Теги:
Анатолий> Чиода.
В русской транскрипции "Тийода"
В русской транскрипции "Тийода"
Это сообщение редактировалось 19.06.2011 в 19:03
Анатолий>> Чиода.
sam7> В русской транскрипции "Тиода"
Серьезно ?
и что от этого меняется ?
sam7> В русской транскрипции "Тиода"
Серьезно ?
и что от этого меняется ?
matelot>> Помогите определить
dmirg78> Японский крейсер "Сhiyoda"
Флаг на нем смутил. И марсы непохожи
dmirg78> Японский крейсер "Сhiyoda"
Флаг на нем смутил. И марсы непохожи
Анатолий> Серьезно ?
Анатолий> и что от этого меняется ?
Опечатался, Тийода, а еще правильней Тиёда.
Меняется что?...
На первом курсе Ашик, зам главного конструктора линкора Советский Союз почему-то на такие вещи обращал внимание. В мой адрес сказал: а он правильно назывет - Сикисима, а не Шикишима (и скривился)
Анатолий> и что от этого меняется ?
Опечатался, Тийода, а еще правильней Тиёда.
Меняется что?...
На первом курсе Ашик, зам главного конструктора линкора Советский Союз почему-то на такие вещи обращал внимание. В мой адрес сказал: а он правильно назывет - Сикисима, а не Шикишима (и скривился)
Анатолий>> Чиода.
sam7> В русской транскрипции "Тиода"
Раньше более принято было писать "Чиода", это сравнительно устоявшееся название, хотя и не совсем правильное. В русском языке это название появилось из английских справочников как Chiyoda.Ну а более правильное, наверное, Тиёда.
sam7> В русской транскрипции "Тиода"
Раньше более принято было писать "Чиода", это сравнительно устоявшееся название, хотя и не совсем правильное. В русском языке это название появилось из английских справочников как Chiyoda.Ну а более правильное, наверное, Тиёда.
dmirg78> Раньше более принято было писать "Чиода", это сравнительно устоявшееся название, хотя и не совсем правильное. В русском языке это название появилось из английских справочников как Chiyoda.
Не так. Японские звуки отличаются от русских и английских.
Поэтому отличаются в транскрипции.
Японские звуки, обозначаемые в английском "shi" и "chi", в русском "си" и "ти".
Но этот спор лучше в другую ветку, где хорошо знающие японский нас легко рассудят.
ЗЫ
Сканировать и выкладывать страницы учебника японского не будет необходимости.
Не так. Японские звуки отличаются от русских и английских.
Поэтому отличаются в транскрипции.
Японские звуки, обозначаемые в английском "shi" и "chi", в русском "си" и "ти".
Но этот спор лучше в другую ветку, где хорошо знающие японский нас легко рассудят.
ЗЫ
Сканировать и выкладывать страницы учебника японского не будет необходимости.
matelot> Флаг на нем смутил. И марсы непохожи
Флаг не смог разглядеть. Сам корабль строился в Англии на верфи "Джон Браун" в Клайдбэнке. Фотография сделана до 1898 года, когда марсы у него демонтировали и ещё котлы заменили.
Флаг не смог разглядеть. Сам корабль строился в Англии на верфи "Джон Браун" в Клайдбэнке. Фотография сделана до 1898 года, когда марсы у него демонтировали и ещё котлы заменили.
sam7> Но этот спор лучше в другую ветку, где хорошо знающие японский нас легко рассудят.
Согласен. В "Исторических фото" этому не место.
sam7> Сканировать и выкладывать страницы учебника японского не будет необходимости.
Только надо выбрать старый учебник до введения системы Поливанова: Система Поливанова — Википедия Сам крейсер до этого времени просто не дожил.
Согласен. В "Исторических фото" этому не место.
sam7> Сканировать и выкладывать страницы учебника японского не будет необходимости.
Только надо выбрать старый учебник до введения системы Поливанова: Система Поливанова — Википедия Сам крейсер до этого времени просто не дожил.
dmirg78> Только надо выбрать старый учебник до введения системы Поливанова
У меня учебник и словари 79-84 года.
А вот страницы из книги "Кампании войны на Тихом океане".
(Мы же о названии, а не о типе корабля, даже в 44-м так называли)
У меня учебник и словари 79-84 года.
А вот страницы из книги "Кампании войны на Тихом океане".
(Мы же о названии, а не о типе корабля, даже в 44-м так называли)
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 19.06.2011 в 19:37
sam7> А вот страницы из книги "Кампании войны на Тихом океане".
написанное Тут на скане название Тиеда
относится,думаю по смыслу к другому кораблю...
тоесть,Чиода и Тиеда,Два разных названия!
написанное Тут на скане название Тиеда
относится,думаю по смыслу к другому кораблю...
тоесть,Чиода и Тиеда,Два разных названия!
Могу глянуть Дженсуру
там должно быть точно.
там должно быть точно.
Анатолий> тоесть,Чиода и Тиеда,Два разных названия!
Почувствовал, что Вы подобное напишете, поэтому откорректировал свой пост, не ведая о Вашем
Это одно японское слово, одно название.
Но точно, давайте тогда уйдем в другую ветку.
Почувствовал, что Вы подобное напишете, поэтому откорректировал свой пост, не ведая о Вашем
Это одно японское слово, одно название.
Но точно, давайте тогда уйдем в другую ветку.
sam7> Это одно японское слово, одно название.
sam7> Но точно, давайте тогда уйдем в другую ветку.
Да,согласен,это одно и тоже Название!!
Вопрос закрыт.
/выше приведено назв,на аглицком языке.
все верно!
sam7> Но точно, давайте тогда уйдем в другую ветку.
Да,согласен,это одно и тоже Название!!
Вопрос закрыт.
/выше приведено назв,на аглицком языке.
все верно!
"Чийода" до и после модернизации:
Antoine> "Чийода" до и после модернизации:
Спасибо. +1.
А взгляните, пожалуйста, сюда:
Я правильно опознал корабль?
Спасибо. +1.
А взгляните, пожалуйста, сюда:
Исторические фотографии 3
. Прикреплённые файлы:Асахи 03.jpg (скачать) 02.jpg (скачать) Это сообщение редактировалось 16.05.2011 в 12:26 инфо инструменты 16.05.2011 12:52, dmirg78: +1: За исторические фото ... Прикреплённые файлы:3ccd0c3fc68e.jpg (скачать) 75fd3972f8e7.jpg (скачать) инфо инструменты . // Дальше — www.balancer.ruЯ правильно опознал корабль?
Добрый день!
Непонятно, о какой фотографии речь — ссылка отправляет меня на первую страницу темы.
Непонятно, о какой фотографии речь — ссылка отправляет меня на первую страницу темы.
В гавани Александрии, Первая Мировая война:
Прикреплённые файлы:
Antoine> Непонятно, о какой фотографии речь — ссылка отправляет меня на первую страницу темы.
Это случайно не "Такатихо"?
Это случайно не "Такатихо"?
Прикреплённые файлы:
dmirg78> Это случайно не "Такатихо"?
У меня он проходит как "Нанива" (из безвременно почившего японского форума). Чем отличаются эти два крейсера — я пока не задумывался.
У меня он проходит как "Нанива" (из безвременно почившего японского форума). Чем отличаются эти два крейсера — я пока не задумывался.
"Нанива" до модернизации и "Такачихо" после таковой:
Antoine> У меня он проходит как "Нанива". Чем отличаются эти два крейсера — я пока не задумывался.
Они отличаются вроде как носовым украшением. А вот снимки их своеобразно подписываются. Такое ощущение, что даже японцы путаются-одинаковые снимки подписывают то "Нанива", то "Такачихо"...
Они отличаются вроде как носовым украшением. А вот снимки их своеобразно подписываются. Такое ощущение, что даже японцы путаются-одинаковые снимки подписывают то "Нанива", то "Такачихо"...
Antoine>> У меня он проходит как "Нанива". Чем отличаются эти два крейсера — я пока не задумывался.
dmirg78> Такое ощущение, что даже японцы путаются-одинаковые снимки подписывают то "Нанива", то "Такачихо"...
и я незадумывался еще..
и эти два фото считал и пока считаю Нанивой..
чтото мало помню фото Такачихо..
/глянул Дженсуру..толко мало,как две капли воды.
dmirg78> Такое ощущение, что даже японцы путаются-одинаковые снимки подписывают то "Нанива", то "Такачихо"...
и я незадумывался еще..
и эти два фото считал и пока считаю Нанивой..
чтото мало помню фото Такачихо..
/глянул Дженсуру..толко мало,как две капли воды.
dmirg78> Они отличаются вроде как носовым украшением. А вот снимки их своеобразно подписываются. Такое ощущение, что даже японцы путаются-одинаковые снимки подписывают то "Нанива", то "Такачихо"...
Ну что ж, японцы — тоже люди и ляпы вполне могут допускать. Признаться, я не страдаю избытком информации и обилием фотографий по этой паре. Посмотрел у себя — нашел только еще две домодернизационнные фотографии: "Нанива" на испытаниях (любезно повернувшаяся кормой) и французская открытка "Такачихо" (все мы знаем цену подписям на открытках).
Ну что ж, японцы — тоже люди и ляпы вполне могут допускать. Признаться, я не страдаю избытком информации и обилием фотографий по этой паре. Посмотрел у себя — нашел только еще две домодернизационнные фотографии: "Нанива" на испытаниях (любезно повернувшаяся кормой) и французская открытка "Такачихо" (все мы знаем цену подписям на открытках).
Анатолий> и эти два фото считал и пока считаю Нанивой..
Анатолий> чтото мало помню фото Такачихо..
Вторая фотография (если речь идет о моем посте) как правило проходит как "Такачихо" в т. ч. в "Warships for Export".
Та же фотография из японских источников (уж простите за качество):
Анатолий> чтото мало помню фото Такачихо..
Вторая фотография (если речь идет о моем посте) как правило проходит как "Такачихо" в т. ч. в "Warships for Export".
Та же фотография из японских источников (уж простите за качество):
Прикреплённые файлы:
Реклама Google — средство выживания форумов :)
Antoine> Та же фотография из японских источников (уж простите за качество):
окэй.
окэй.
Copyright © Balancer 1997..2021
Создано 06.12.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 06.12.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
