Военные операции Франции в Африке

Черномор™> + "фЮзи" = винтовка/автоматическая винтовка (fusil, "л" не читается)

Извиняйте, конечно, но нафиг нам такая точность в транскрипции, если мы не о именах собственных говорим? Для меня "фюзи" ничего не говорит, в отличие от фузилер.

Черномор™>> + "фЮзи" = винтовка/автоматическая винтовка (fusil, "л" не читается)
slab105> Извиняйте, конечно, но нафиг нам такая точность в транскрипции, если мы не о именах собственных говорим? Для меня "фюзи" ничего не говорит, в отличие от фузилер.

Извиняйте и вы.
Но грамотные русские люди слово фузилер не употреб**
А так, да, употреб** если чО. Если ©"нафиг" вам лично.

slab105>> Может "эскадрон" в старом его значении, то есть батальон?
Черномор™> Батальон и есть во фр. языке

Я типа в курсе, потому и сказал, что в старом значении, когда кавалерийский эскадрон равнялся пехотному батальону. Втч и у французов.

Черномор™> Извиняйте и вы.
Черномор™> Но грамотные русские люди слово фузилер не употреб**
Черномор™> А так, да, употреб** если чО. Если ©"нафиг" вам лично.

Я конечно на шибко грамотность не претендую, но...
http://dic.academic.ru/.../%D0%A4%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%80
Может заодно откроете, как "грамотные русские люди" называют пехотинца, вооруженного фузеей? Неужто "фюзи"?

slab105>>> Может "эскадрон" в старом его значении, то есть батальон?
Черномор™>> Батальон и есть во фр. языке
slab105> Я типа в курсе, потому и сказал, что в старом значении, когда кавалерийский эскадрон равнялся пехотному батальону. Втч и у французов.

От оффтопа не устаёте?
И комментов всех других комментов отдельными постами.
Слово данное во французском языке имеет
ЗЫ Дабы не постить по 100 постов в минуту в ответ на каждый отдельный пост, есть функция "редактировать" с возможностью добавления нескольких ответов в один и тот же пост.
С ув.

slab105> Может заодно откроете, как "грамотные русские люди" называют пехотинца, вооруженного фузеей? Неужто "фюзи"?

В наши дни - пехотинец / боец пехотного подразделения. Он всегда с "фюзи" как бэ.
В прошлые века (по вашему источнику это основное и единственное: XVII, XVIII вв.) - ваша тема, возможно, и проканала бы.

slab105> Звенья? Точнее количество не известно?

В оригинале - escadrons de chasse de Saint-Dizier et Mont-de-Marsan.., но мне кажется, что все эскадрильи c этих баз (escadron) целиком гнать не будут. А звеньями (escadrille) - вполне.

Edu> Многовато однако, для эскадрона... раза эдак в четыре.

Насчёт 50 танков в танковом эскадроне, пожалуй ошибочка. В оригинале - RICM (un escadron, 50 véhicules). Но в вики пишется, что RICM имеет 48 AMX-10RC в четырёх эскадронах. То есть их эскадрон это фактичекски рота. Просто, я так понял, для (броне)кавалерийских частей приняты эскадроны... Хотя фиг их знает, ОШС французских полков дивны и непривычны...

Erelion> Просто, я так понял, для (броне)кавалерийских частей приняты эскадроны...

Есть такое.

Черномор™> Слово данное во французском языке имеет адекватный русский аналог, мной и указанный.

А вы упрямый, однако. Вот вам цитатка их французской вики зо данному предмету-
L'escadron était alors une formation tactique regroupant en général plusieurs compagnies de cavalerie et correspondait donc plutôt au bataillon dans l'infanterie
Французский, как я понял, вы знаете неплохо.
Черномор™> С ув.
slab105>> Может заодно откроете, как "грамотные русские люди" называют пехотинца, вооруженного фузеей? Неужто "фюзи"?
Черномор™> В наши дни - пехотинец / боец пехотного подразделения. Он всегда с "фюзи" как бэ.

В РУССКОМ языке есть слово "ФЮЗИ"? А так в принципе и ясно, что в их понимании фузилер/"фюзи"- это просто стрелок.
Насчет оффтопв, он конечно присутствует, не без греха, но с другой стороны и тема эта в ленту новостей пока не превратилась.

slab105> Французский, как я понял, вы знаете неплохо.
Я без шуток об оффтопе.

slab105> slab105>> Может заодно откроете, как "грамотные русские люди" называют пехотинца, вооруженного фузеей? Неужто "фюзи"?
Это я вам лично же вашим же языком объясняю.

На предыдущей странице предоставлено слово fusil во французском написании по просьбе самóго автора прекрасного обобщающего поста о внесении корректуры в машинный перевод.
Erelion> - ... - переведите кто-то лучше

Erelion> В оригинале - escadrons de chasse de Saint-Dizier et Mont-de-Marsan.., но мне кажется, что все эскадрильи c этих баз (escadron) целиком гнать не будут. А звеньями (escadrille) - вполне.

Во блин путанка. У них "эскадрилья"- по нашему звено.

Черномор™> В целом, отличный обзор (+1). Перевод хромает.
Erelion>> - эскадрон (50 машин AMX-10RC) Танкового полка морской пехоты (RCIM) 9-й лёгкой бронебригады МП
Черномор™> Тяжёлой бригады (или легкой моторизованной бригады)

Нетути. 9e brigade légère blindée de marine - 9th Light Armoured Marine Brigade

Erelion>> - 511-го автотранспортного полка (511e RT) 1-й бригады логистики. Regiment du traine - переведите кто-то лучше, дословно это "полк транспортной колонны"
Черномор™> Железнодорожный полк инженерных войск

Может быть, но у них только автотехника на вооружении. 511e régiment du train - Wikipédia

Erelion>> - 5-го вертолётного полка (5e RHC) Аэромобильной дивизии
Черномор™> Аэромобильных дивизий в ВС Франции нет

Тогда уточните вот это: Commandement des forces terrestres, Division Aéromobilité (CFT/DIV.AERO) depuis le 1er juillet 2010.
Черномор™> Отряд СпН чисто ВВС'овский.
Черномор™> Функции - поиск и эвакуация экипажей боевой (и другой) авиации

Ну, да, они у меня в ВВС и числятся. А вот вытягивать лётчиков - задача 30-го. Эти именно сторожат аэродромы: Le Commando Parachutiste de l'Air n°20 de Villacoublay est spécialisé dans la participation aux mesures actives de sûreté aérienne (MASA)
Черномор™> + "фЮзи" = винтовка/автоматическая винтовка (fusil, "л" не читается)

Звыняйте, но "фузилёр" для меня тоже привычнее . Пусть французы говорят фюзи, а у нас он фузилёр. Тогда уж и их драгунский полк надо называть "полк драгО"

Зы: я не копипастаю машинный перевод. Всё переваривается в более привычную нам терминологию, хотя вот с СпН ВВС там жёстко накручено. Если уж дословно переводить, то вышло бы "отряд коммандос фузилёр-парашютистов ВВС"

Erelion> Сводка за 19.01.

Кстати, "полдесятка вылетов" за сутки- это охрененно мало. Можно сказать, что и не летали совсем. Особенно если это все вылеты, вместе с теми же Атлантиками.

Напомню, что вы сами спросили о возможности поправить перевод ваш (дабы не счёл никто оффтопом).

Erelion> Нетути. 9e brigade légère blindée de marine - 9th Light Armoured Marine Brigade
Не надо в ответ приводить адоптированный английский текст. Он несёт в себе ошибки, как и в ломаном русском переводе.
Черномор™>> Железнодорожный полк инженерных войск
Erelion> Может быть, но у них только автотехника на вооружении.
Я знаю. Но название именно такое.
Черномор™>> Аэромобильных дивизий в ВС Франции нет
Erelion> Тогда уточните вот это: Commandement des forces terrestres, Division Aéromobilité (CFT/DIV.AERO) depuis le 1er juillet 2010.
В ответ - из вашего же источника

© "Après la dissolution de la 4e brigade aéromobile en 2010, les 3 régiments d'hélicoptères de combat (1er RHC de Phalsbourg, 3e RHC d'Étain et 5e RHC de Pau) passe sous le commandement direct du Commandement des forces terrestres (CFT) situé à Lille via le Centre de mise en œuvre aéro."

 

После расформирования 4 аэромобильной бр в 2010 году, три вертолетных

 

Erelion> Ну, да, они у меня в ВВС и числятся. А вот вытягивать лётчиков - задача 30-го. Эти именно сторожат аэродромы...
Прочтите мой текст: ©главная функция.
Сторожат все три отряда. Был на аэродроме, общался с ними.
Erelion> Звыняйте, но "фузилёр" для меня тоже привычнее . Пусть французы говорят фюзи, а у нас он фузилёр. Тогда уж и их драгунский полк надо называть "полк драгО" :
Фузилёры были (см выше) в XVII - XVIII вв.
Но если и вам © "пофиг", никто не препятствует.

Черномор™> Он несёт в себе ошибки, как и в ломаном русском переводе.

Открываю франко-русский словарь: légère - лёгкий. Или у них "пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль" (с) ?

Erelion>> Может быть, но у них только автотехника на вооружении.
Черномор™> Я знаю. Но название именно такое.

Чтобы никто не догадался (С)

Зы: я просил поправить только про 511 полк, но в принципе и вcё тоже можно ругать . Минус не от меня

Erelion> Чтобы никто не догадался (С)

Ок.
ПишИте писанину. Не вмешиваюсь © Никогда не помогай, когда не просят.
Забыл случайно.

С ув.

Erelion>> Сводка за 19.01.
slab105> Кстати, "полдесятка вылетов" за сутки- это охрененно мало. Можно сказать, что и не летали совсем. Особенно если это все вылеты, вместе с теми же Атлантиками.

---

На какое количество боевых самолетов? Какое боевое напряжение? В ИБА 3 вылета в сутки на экипаж очень даже не мало.Два нормально. Если брать вылеты боевой тактическойц авиации.Вспомогательная и армейская другое.

Черномор™> ПишИте писанину. Не вмешиваюсь в полумашинный перевод.

Да погодьте вы обижаться !

Объясните лучше тонкости непостижимой французской военной терминологии:

- почему légère вдруг становится "тяжёлым", а "blindee" - "моторизованый", а не "лёгкий" и "броне-"?
- почему regiment du train вдруг ж/д да ещё и инженерный ! Ведь "train" по словарю это "воен. обоз, автотранспортные войска"

А то, блин, переведёшь в один прекрасный момент какой-нибудь "горно-егерский парашютный бронетанковый полк морской пехоты", а окажется, что по факту у них уланы на катерах и вообще они в ВВС

ХАН> На какое количество боевых самолетов? Какое боевое напряжение? В ИБА 3 вылета в сутки на экипаж очень даже не мало.Два нормально. Если брать вылеты боевой тактическойц авиации.Вспомогательная и армейская другое.

Не совсем понятно, о каких именно вылетах идет речь в сводке. Если о всех ЛА задействованных, то мало, если только о тактической авиации (Рафали и Миражи), то выходит звено за сутки раз слетало ("полдесятка", это как я понимаю 5). Учитывая дальность базирования (2 штуки в один конец), то нормально. С точки зрения пилотов. С точки зрения пехтуры на земле- пилоты пьют колу. Так как с таким количество вылетов, погоду особо не сделаешь.

Erelion> Объясните лучше тонкости непостижимой французской военной терминологии:
Erelion> - почему légère вдруг становится "тяжёлым", а "blindee" - "моторизованый", а не "лёгкий" и "броне-"?
Ну а как вы "лёгкий бронированный" себе представляете?
Это дословный перевод. Французский язык весьма многозначен.
Если найдёте пример "лёгких бронированных", обсудим. Только из источника не ниже ЗВО, и то с хорошим автором и переводом (и там глупости иной раз находишь).
"Моторизованный" даёт как раз то самое дополнение к
Erelion> - почему regiment...
Если вы пороете этот полк подробно по сайту минобороны и "наложите" на это всю его историю с сайтов его ветеранов, то усомнитесь в его сугубо автотранспортном предназначении.

Если вы для перевода используете французско-русский военный словарь издания Минобороны СССР (объемом около А это лучшее в РФ&СССР издание и его писáли военные переводчики, длительное время работавшие в странах - франкофонах и изучавшие в "школе" в дополнение Чтобы дать перевод тому или иному слову зачастую приходится задать пять-десять вопросов военнослужащему - носителю этого языка.
У французов полнó "историзмов" и прочих "военных национальных забав": гусарские, драгунские, "марин", "полубригáда", "эскадра
На этом предлагаю Ибо не есть название её "Хитрость в военном переводе".
Оффтопом является.
И не ориентируйтесь на Вики. С т.зр. перевода сложных в военном или техническом отношении статей она часто "хромает". Пройдено лично. Хотя и встречаются иногда неплохие и развёрнутые статьи.
С ув.

Erelion> В оригинале - escadrons de chasse de Saint-Dizier et Mont-de-Marsan.., но мне кажется, что все эскадрильи c этих баз (escadron) целиком гнать не будут. А звеньями (escadrille) - вполне.

Escadron во французских это что то вроде нашего авиаполка. Оперативная единица часто занимающая отдельный аэродром и являющаяся отдельной воинской частью. А Escadrille это и есть эскадрилья. У французов организация ВВС очень похожая на Люфтваффе. Так что эскадрон французских ВВС правильнее всего представить как аналог эскадры Люфтваффе. Собственно часто так на русский Escadron и переводят

Erelion> - 20-й отряд коммандос фузилёров (CPA20 - Commando Parachutiste de l'Air n°20, они же фузилёры ВВС).

Странно во французском оригинале спецназовцев CPA реально фузильерами а не коммандос обозвали? Вообще-то фузильерами во французских ВС обязывают флотскую охрану, которая корабли и базы стережет. Для спецназа ВВС, коим CPA являются, это как-то обидно.

U235> Escadron во французских это что то вроде нашего авиаполка. Оперативная единица часто занимающая отдельный аэродром и являющаяся отдельной воинской частью. А Escadrille это и есть эскадрилья.

Походу у франков escadron=squadron, то есть эскадрилья по-нашему. Ихняя escadrille=flight, или наше звено. Поправьте, если ошибаюсь. Как я понял выше эскадрильи/escadron-а у них тактических единиц нет? Кстати, в плане соответствия уровня подразделений, то в данном случае escadron ВВС, как раз равен батальону