-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/forums/attaches/2013/02/128x128-crop/09-3061432-wp9xe4xo2qw.jpg)
Каронимика
Теги:
Lot-2
sam7>>> Зря отбиваетесь, профессионалы и к языку придирчиво относятся.
Lot-2>> Не отбиваюсь, а чё за профи?
sam7> Вам всех назвать?
Обязательно, "... надо знать в лицо"
sam7> Оппонент Ваш, например.
Флажок такой интересный у русского лингвиста.
sam7> А себя к ним не относите?
Куда, к кому, лингвистам?
Виноват, бывает грешу, только тогда, когда собеседник совсем уж по "олбански" пишет.
А с знаками препинания у меня совсем беда...
Lot-2>> Не отбиваюсь, а чё за профи?
sam7> Вам всех назвать?
Обязательно, "... надо знать в лицо"
sam7> Оппонент Ваш, например.
Флажок такой интересный у русского лингвиста.
sam7> А себя к ним не относите?
Куда, к кому, лингвистам?
Виноват, бывает грешу, только тогда, когда собеседник совсем уж по "олбански" пишет.
А с знаками препинания у меня совсем беда...
инфо
инструменты
vmart2005> А причем здесь правописание? Чкалов и Чекалов разные фамилии.
Умный поймёт о каком корабле я писал, а дураку это не надо.
Умный поймёт о каком корабле я писал, а дураку это не надо.
sam7>> А себя к ним не относите?
Lot-2> Куда, к кому, лингвистам?
Lot-2> Виноват, бывает грешу, только тогда, когда собеседник совсем уж по "олбански" пишет.
Lot-2> А с знаками препинания у меня совсем беда...
Да нет, к профессионалам Морского
Я, например, наоборот с благодарностью отношусь к людям, которые поправили мою ошибку - блин, людей в заблуждение ввел, а тут добрая душа меня поправила.
Редко, но несколько таких случаев было.
С чего я на них обижаться должен?
Lot-2> Куда, к кому, лингвистам?
Lot-2> Виноват, бывает грешу, только тогда, когда собеседник совсем уж по "олбански" пишет.
Lot-2> А с знаками препинания у меня совсем беда...
Да нет, к профессионалам Морского
Я, например, наоборот с благодарностью отношусь к людям, которые поправили мою ошибку - блин, людей в заблуждение ввел, а тут добрая душа меня поправила.
Редко, но несколько таких случаев было.
С чего я на них обижаться должен?
vmart2005> PS Может ларчик просто открывался: клавиши "К" и "Е" рядом?
У меня в ларчике только 3 буквы расположены в определённом порядке и имеют определённый смысл.
Перечислять их не буду, догадаетесь.
У меня в ларчике только 3 буквы расположены в определённом порядке и имеют определённый смысл.
Перечислять их не буду, догадаетесь.
sam7> Да нет, к профессионалам Морского
Я себя к таковым не отношу.
sam7> Я, например, наоборот с благодарностью отношусь к людям, которые поправили мою ошибку - блин, людей в заблуждение ввел, а тут добрая душа меня поправила.
Полностью с тобой согласен, даже больше.
Но в посте "коллеги" явно преобладали злорадство и ехидство, а не просто поправка .
Я себя к таковым не отношу.
sam7> Я, например, наоборот с благодарностью отношусь к людям, которые поправили мою ошибку - блин, людей в заблуждение ввел, а тут добрая душа меня поправила.
Полностью с тобой согласен, даже больше.
Но в посте "коллеги" явно преобладали злорадство и ехидство, а не просто поправка
.
Ладно, по теме.
Вот здесь "Славу" пр. 26-бис поминали.
А вот у меня при упоминании - крейсер "Москва", первые секунды ассоциации с пр. 1123. Потом, "ах да... - Семён Семёнович!"
Вот здесь "Славу" пр. 26-бис поминали.
А вот у меня при упоминании - крейсер "Москва", первые секунды ассоциации с пр. 1123. Потом, "ах да... - Семён Семёнович!"
Kostya-Vet> А что тогда не именем Ельцина назвать эсминец? Он же первый Президент России и так дальше тра-та-та.
Достаточно с него Ельцин-центра...
Достаточно с него Ельцин-центра...
Kostya-Vet> А что тогда не именем Ельцина назвать эсминец?
Ельцин и флот? Из надводного бочку на рейде можно ...
Ельцин и флот? Из надводного бочку на рейде можно ...
Kostya-Vet> для бывшего начальника внешней разведки как-то не солидно!
А вообще причём тут СВР, эта служба создана на базе ПГУ КГБ, вот пусть ФСБ свои катера и называет в честь Примакова. Вот если бы в ГРУ служил, тогда другое дело.
Ну был он курсантом Бакинского военно-морского подготовительного училища, нахимовцем в общем. Но отчислили через 2 года, Примаков говорил, что по здоровью.
Не скажу, что Примаков не заслуженный человек, но умерших политиков много, а кораблей мало.
А вообще причём тут СВР, эта служба создана на базе ПГУ КГБ, вот пусть ФСБ свои катера и называет в честь Примакова. Вот если бы в ГРУ служил, тогда другое дело.
Ну был он курсантом Бакинского военно-морского подготовительного училища, нахимовцем в общем. Но отчислили через 2 года, Примаков говорил, что по здоровью.
Не скажу, что Примаков не заслуженный человек, но умерших политиков много, а кораблей мало.
MixedSensor> Хм, верить или нет?
>"Лидер"
Рушить каронимику проекта - так с самого начала.
>"Лидер"
Рушить каронимику проекта - так с самого начала.
USSRNAVY> Не скажу, что Примаков не заслуженный человек, но умерших политиков много, а кораблей мало.
Так это традиция - Киров, Свердлов и т.п. Пора бы привыкнуть
Так это традиция - Киров, Свердлов и т.п. Пора бы привыкнуть
matelot> Так это традиция - Киров, Свердлов и т.п. Пора бы привыкнуть
К этому-то я как раз привык. Я не привык, что Киров не Киров, Фрунзе не Фрунзе, Калинин не Калинин, Андропов не Андропов, Слава не Слава, Червона Украина не ..., хрен с ним, пусть будет Варягом.
К этому-то я как раз привык. Я не привык, что Киров не Киров, Фрунзе не Фрунзе, Калинин не Калинин, Андропов не Андропов, Слава не Слава, Червона Украина не ..., хрен с ним, пусть будет Варягом.
Сообщение было перенесено из темы Корабль с именем Евгения Примакова.
...Политическая конъюнктура вещь скользкая, как известно... Были у нас в истории и ЭМ-ЭМ "Ленин", "Троцкий", "Войков"... Был "Сталин" (быв. "Самсон") из "Новиков". Я даже учился в детстве с него нырять, когда его полузатопленные останки находились на т.н. "Кладбище кораблей" в б. Батарейная во Вл-ке (Эгершельд у Казанского моста). Но все мальчишки называли его исключительно "Самсон"...
Был КРЛ "Каганович" на ТОФ (26-бис). После "разоблачения" его брата-"врага народа"- стал "Лазарь Каганович". (На сленге 50-х гг. "Лазарет"). После того, как сам Лазарь Моисеевич "провинился" перед Никитой Сергеевичем Хрущёвым, стал "Петропавловск"...
Были всем известные ТАВКР и атомный ледокол "Брежнев"... (Опять переименования!)
Был во Владивостоке и переименованный (шикарный для СССР и периода 30-ти летней давности) пассажирский круизный лайнер "Константин Черненко"... Но, что любопытно, на местном сленге его звали исключительно непривычным тогда словом "Президент" (!) Эх, политика, политика...
Был КРЛ "Каганович" на ТОФ (26-бис). После "разоблачения" его брата-"врага народа"- стал "Лазарь Каганович". (На сленге 50-х гг. "Лазарет"). После того, как сам Лазарь Моисеевич "провинился" перед Никитой Сергеевичем Хрущёвым, стал "Петропавловск"...
Были всем известные ТАВКР и атомный ледокол "Брежнев"... (Опять переименования!)
Был во Владивостоке и переименованный (шикарный для СССР и периода 30-ти летней давности) пассажирский круизный лайнер "Константин Черненко"... Но, что любопытно, на местном сленге его звали исключительно непривычным тогда словом "Президент" (!) Эх, политика, политика...
boxer
Д.М.> ... Но все мальчишки называли его исключительно "Самсон"...
И правильно делали , еще в 46г ему вернули старое наименование...
И правильно делали , еще в 46г ему вернули старое наименование...
Д.М.>> ... Но все мальчишки называли его исключительно "Самсон"...
boxer> И правильно делали , еще в 46г ему вернули старое наименование...
Спасибо. Узнал, конечно, об этом годами позже, но углубляться в историю в данном посте не стал...
boxer> И правильно делали , еще в 46г ему вернули старое наименование...
Спасибо. Узнал, конечно, об этом годами позже, но углубляться в историю в данном посте не стал...
МГ-34>> Нет, нужно на их родном языке.
В.1.> Тут есть небольшие нюансы.
В.1.> К примеру, как правильно транскрибировать название "Aurora" (были такие крейсера у бритов)? "Аврора", "Аурора" или "Орора"? А "Jaguar" - "Ягуар" или "Джагуар"? И таких примеров - море.
А еще есть исторически сложившиеся в русскоязычных источниках и публицистике наименования, по типу Хадсон-Гудзон. Например, croiseur lourd "Algérie", практически всегда и везде только транскрипция с французского - "Альжери", дословный перевод "Алжир" не употребляется.
Хотя "Жанна Д Арк", "Эмиль Бертен", "Оран" и т.д и т.п.
В.1.> Тут есть небольшие нюансы.
В.1.> К примеру, как правильно транскрибировать название "Aurora" (были такие крейсера у бритов)? "Аврора", "Аурора" или "Орора"? А "Jaguar" - "Ягуар" или "Джагуар"? И таких примеров - море.
А еще есть исторически сложившиеся в русскоязычных источниках и публицистике наименования, по типу Хадсон-Гудзон. Например, croiseur lourd "Algérie", практически всегда и везде только транскрипция с французского - "Альжери", дословный перевод "Алжир" не употребляется.
Хотя "Жанна Д Арк", "Эмиль Бертен", "Оран" и т.д и т.п.
wert> А еще есть исторически сложившиеся в русскоязычных источниках и публицистике наименования, по типу Хадсон-Гудзон.
Да, это ещё больше вносит сумятицу. Тот же "томагавк" или "томахок" (по отношению к самолёту, например)...
wert> Например, croiseur lourd "Algérie", практически всегда и везде только транскрипция с французского - "Альжери", дословный перевод "Алжир" не употребляется.
Здесь как раз всё проще. Во французском языке название страны и города Алжир пишут по-разному. В первом случае - Algerie (Альжери), во втором - Alger (Алжир). У нас же и страна, и город называются одинаково - Алжир.
Да, это ещё больше вносит сумятицу. Тот же "томагавк" или "томахок" (по отношению к самолёту, например)...
wert> Например, croiseur lourd "Algérie", практически всегда и везде только транскрипция с французского - "Альжери", дословный перевод "Алжир" не употребляется.
Здесь как раз всё проще. Во французском языке название страны и города Алжир пишут по-разному. В первом случае - Algerie (Альжери), во втором - Alger (Алжир). У нас же и страна, и город называются одинаково - Алжир.
В.1.> Здесь как раз всё проще. Во французском языке название страны и города Алжир пишут по-разному. В первом случае - Algerie (Альжери), во втором - Alger (Алжир). У нас же и страна, и город называются одинаково - Алжир.
Как то не думал что он в честь города.
Хотя все равно "Страссбург", "Бретань" - явно не транскрипции французского.
А вот в случае когда традиция оставляет нам имя собственное без перевода или название звучит странновато для русского уха, остается транскрипция оригинала, например "Марсельез".
Думаю, не нужно загромождать вопрос без нужды, как раз вот этот вариант оптимален - "Аврора" и "Ягуар" но "Инвисибл" или "Арк Ройял"
Как то не думал что он в честь города.
Хотя все равно "Страссбург", "Бретань" - явно не транскрипции французского.
А вот в случае когда традиция оставляет нам имя собственное без перевода или название звучит странновато для русского уха, остается транскрипция оригинала, например "Марсельез".
Думаю, не нужно загромождать вопрос без нужды, как раз вот этот вариант оптимален - "Аврора" и "Ягуар" но "Инвисибл" или "Арк Ройял"
wert> Как то не думал что он в честь города.
Так он как раз в честь заморских владений (см. аттач).
Так он как раз в честь заморских владений (см. аттач).
Прикреплённые файлы:
В.1.> Здесь как раз всё проще. Во французском языке название страны и города Алжир пишут по-разному. В первом случае - Algerie (Альжери), во втором - Alger (Алжир). У нас же и страна, и город называются одинаково - Алжир.
А как с этим быть? "ALGERIAN" (в юности я бы посчитал за исходник Солнцедара... )
А как с этим быть? "ALGERIAN" (в юности я бы посчитал за исходник Солнцедара...
)Message - Ships Nostalgia Gallery
See Message on our Ships Nostalgia Gallery gallery. Message // www.shipsnostalgia.comMessage - Ships Nostalgia Gallery
See Message on our Ships Nostalgia Gallery gallery. Message // www.shipsnostalgia.com
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 07.12.2015 в 23:38
Mitry> А как с этим быть? "ALGERIAN"
Ссылки не открываются, поэтому навскидку предположу, что это уже англ. язык со всеми вытекающими. Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
Ссылки не открываются, поэтому навскидку предположу, что это уже англ. язык со всеми вытекающими. Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
Mitry>> А как с этим быть? "ALGERIAN"
В.1.> Ссылки не открываются, поэтому навскидку предположу, что это уже англ. язык со всеми вытекающими. Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
С переводом все понятно (в 70-х вино "Алжирское" , привозимое из Алжира в качестве оплаты за советскую технику, использовали для создания, весьма известного в определенных кругах в связи с низкой ценой, так называемого "вина" "Солнцедар")
Непонятно, точнее как то не совсем укладывается, применение такого прилагательного, обычно используемого для указания национальности или принадлежности, в качестве названия судна на его борту...
В.1.> Ссылки не открываются, поэтому навскидку предположу, что это уже англ. язык со всеми вытекающими. Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
С переводом все понятно
(в 70-х вино "Алжирское" , привозимое из Алжира в качестве оплаты за советскую технику, использовали для создания, весьма известного в определенных кругах в связи с низкой ценой, так называемого "вина" "Солнцедар")Непонятно, точнее как то не совсем укладывается, применение такого прилагательного, обычно используемого для указания национальности или принадлежности, в качестве названия судна на его борту...
Mitry>>> А как с этим быть? "ALGERIAN"
В.1.>> ... Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
Mitry> С переводом все понятно
Mitry> Непонятно, точнее как то не совсем укладывается, применение такого прилагательного, обычно используемого для указания национальности или принадлежности, в качестве названия судна на его борту...
Вот сейчас мне профессиональный переводчик на работе объяснил, что это слово может обозначать еще и "алжирец" - вероятно это и имелось в виду в названии судна...
В.1.>> ... Переводится как "алжирский", "имеющий принадлежность к Алжиру".
Mitry> С переводом все понятно
Mitry> Непонятно, точнее как то не совсем укладывается, применение такого прилагательного, обычно используемого для указания национальности или принадлежности, в качестве названия судна на его борту...
Вот сейчас мне профессиональный переводчик на работе объяснил, что это слово может обозначать еще и "алжирец" - вероятно это и имелось в виду в названии судна...
Mitry> это слово может обозначать еще и "алжирец"
Была в своё время у англичан серия тральщиков - тип "Algerine". Вот в таком написании - вроде бы да, "алжирец".
Была в своё время у англичан серия тральщиков - тип "Algerine". Вот в таком написании - вроде бы да, "алжирец".
В.1.> Была в своё время у англичан серия тральщиков - тип "Algerine". Вот в таком написании - вроде бы да, "алжирец".
Кстати, так называли алжирские боевые парусные корабли, в основном пиратские
Кстати, так называли алжирские боевые парусные корабли, в основном пиратские
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 04.11.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 04.11.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
