Австро-Венгерские корабли (36/60) [Форумы Balancer.Ru]

Evgen #11.11.2016 03:23 @illich#10.11.2016 09:41

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

illich> "Або" - наш, "Эльстер" - ихний, а мама-то одна - германская "Шихау" из Эльбинга.
Они что-то подобное и для итальянцев строили, но там кажется различий
поболе будет

kkg1960> Так сличайте, сличайте.

У меня давно чешутся руки проследить генезис миноносцев
Ф.Шихау, но пока слишком мало информации...

Evgen #13.11.2016 22:53 @Evgen#11.11.2016 03:23

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Коллеги, я вот тут Австро-Венгерские корабли. выкладывал странички со статьёй из итальянского
журнала "Storia Militare" о первом броненосном крейсере KuK "Кайзер Карл VI"
Писал там, что при незнании языка, можно извлечь текст Файн-Ридером и перевести в онлайн-переводчиках типа Гугловского или Транслате.

В общем попробовал сам выполнить свою рекомендацию и зело намучился с извлечением текста, а потом исправлением ошибок возникающих при этом, поскольку сканировал журнал
не я и текст очень мелкий.

Прикреплённые файлы:

19-4294865-stomi95-giu-sms-kaiser-karl-vi.jpg (скачать) [650x966, 195 кБ]

Это сообщение редактировалось 13.11.2016 в 22:58

Evgen #13.11.2016 23:01 @Evgen#13.11.2016 22:53

+3

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen> В общем попробовал сам выполнить свою рекомендацию и зело намучился с извлечением текста, а потом исправлением ошибок возникающих при этом, поскольку сканировал журнал
Evgen> не я и текст очень мелкий.

В общем представляю вам результат моих мучений - статья на итальянском, извлечена и оформлена в вордовский файл. Теперь при желании можно перевести и прочитать

Прикреплённые файлы:

Kaiser Karl VI.doc (скачать) [102 кБ]

Владимир 1967 #14.11.2016 00:05 @Evgen#13.11.2016 23:01

Владимир 1967

втянувшийся

Evgen> В общем представляю вам результат моих мучений - статья на итальянском, извлечена и оформлена в вордовский файл. Теперь при желании можно перевести и прочитать

Поставил плюс. Спасибо за работу. Не каждый таким займётся. Мог бы больше, поставил бы больше +++, но, к сожалению, форум не пускает.

Evgen #14.11.2016 00:12 @Владимир 1967#14.11.2016 00:05

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

В.1.> Поставил плюс. Спасибо за работу. Не каждый таким займётся.

Это даже не половина работы! Толково перевести гораздо сложнее!
Я только онлайн переводчиков использую 2 и еще несколько таких
же словарей, если слова попадаются заковыристые!

kkg1960 #14.11.2016 02:50 @Evgen#14.11.2016 00:12

+1

kkg1960

аксакал

★

В.1.>> Поставил плюс. Спасибо за работу. Не каждый таким займётся.
...
Evgen> Я только онлайн переводчиков использую 2 и еще несколько таких...

+ репный

Женя, ты Гигант онлайн перевода!!!

А я говорил, что только у нас самые аксакалистые аксакалы.

Evgen #14.11.2016 20:47 @kkg1960#14.11.2016 02:50

+1

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Друзья, порадую вас ещё одним материалом - "Крейсера Шкоды для Китая"
Материал так же как и предыдущий из журнала Storia Militare, автор
известный - Рене Грегер.
Сканы страниц даю лишь ради общего представления и картинок. Текст будет
подан извлечёным, исправленным от ошибок, в вордовским файле

Прикреплённые файлы:

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina.jpg (скачать) [650x979, 266 кБ]

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina1.jpg (скачать) [650x971, 171 кБ]

Evgen #14.11.2016 20:49 @Evgen#14.11.2016 20:47

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen> Друзья, порадую вас ещё одним материалом - "Крейсера Шкоды для Китая"
Evgen> Материал так же как и предыдущий из журнала Storia Militare

Прикреплённые файлы:

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina2.jpg (скачать) [650x972, 190 кБ]

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina3.jpg (скачать) [650x974, 194 кБ]

Evgen #14.11.2016 20:50 @Evgen#14.11.2016 20:49

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen>> Друзья, порадую вас ещё одним материалом - "Крейсера Шкоды для Китая"
Evgen>> Материал так же как и предыдущий из журнала Storia Militare

Прикреплённые файлы:

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina4.jpg (скачать) [650x982, 199 кБ]

stormi97_mar_incr_skoda_x_cina5.jpg (скачать) [650x665, 170 кБ]

Evgen #14.11.2016 20:52 @Evgen#14.11.2016 20:47

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen> Текст будет подан извлечёным, исправленным от ошибок, в вордовским файле
А вот собственно и сам материал - текст на итальянском!
Опять пришлось помучиться с извлечением текста и
правкой, но сделал в течение этого дня.

Прикреплённые файлы:

Крейсера Шкоды для Китая.doc (скачать) [74 кБ]

Это сообщение редактировалось 15.11.2016 в 00:30

Evgen #14.11.2016 21:06 @Evgen#14.11.2016 20:52

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen> Опять пришлось помучиться с извлечением текста и
Evgen> правкой, но сделал в течение этого дня.

Файн-Ридер не обходится без ошибок, особенно если скан текста не
очень качественный и мелкий. Классические ошибки - буква е часто
становится с, а t легко превращается в f и наоборот. Тоже самое
случается с i и l. Сочетание букв rn иногда превращается в m, а
латинское l' (эль с апострофом) часто становится русской Г или,
как вариант, в сочетании с другими заглавными буквами может
превратиться из l'Affonlatore в VAffondatore. Итальянское
dell часто становится deH. Цифры бывает мимикрируют и прочее.
Поэтому извлечённый текст нужно не сразу закладывать в
переводчик, а просматривать на наличие таких ошибок.

illich #15.11.2016 00:22 @Evgen#14.11.2016 20:52

illich

втянувшийся

Evgen> А вот собственно и сам материал - текст на итальянском!
А поляки уже перевели, конечно, на польский.

Evgen #15.11.2016 00:27 @illich#15.11.2016 00:22

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen>> А вот собственно и сам материал - текст на итальянском!
illich> А поляки уже перевели, конечно, на польский.

Итальянцы Грегера тоже переводили - там автор перевода указан.

illich #15.11.2016 00:51 @Evgen#15.11.2016 00:27

illich

втянувшийся

Evgen> Итальянцы Грегера тоже переводили - там автор перевода указан.
Неплохо было-бы указать, с какого языка он перевел и откуда публикация Грегера. Но это вполне в итальянском духе. Мне, к сожалению, первоисточник статьи пока найти не удалось. Кстати, сам Грегер скончался весной этого года.

Evgen #15.11.2016 15:59 @illich#15.11.2016 00:51

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Evgen>> Итальянцы Грегера тоже переводили - там автор перевода указан.
illich> Неплохо было-бы указать, с какого языка он перевел и откуда публикация Грегера. Но это вполне в итальянском духе.

В Storia Militare как правило обязательно указывают библиографию.
В нашем же случае библиографии нет. Только указан автор перевода.
Возможно это статья Грегера именно для этого журнала.

Шарнхорст #15.11.2016 21:20 @Evgen#15.11.2016 15:59

Шарнхорст

опытный

☆

Evgen> Возможно это статья Грегера именно для этого журнала.
Вряд ли. Подобная статья в каком-то из англоязычных журналов тоже проскакивала.

medik_ #16.11.2016 15:10 @Шарнхорст#15.11.2016 21:20

+1

medik_

опытный

☆

"Торпедное судно" (torpedofahrzeug).
S. M. S. MAGNET на заводе изготовителе.

illich #16.11.2016 19:06 @medik_#16.11.2016 15:10

+1

illich

втянувшийся

m.> "Торпедное судно" (torpedofahrzeug).
m.> S. M. S. MAGNET на заводе изготовителе.
Таким его изобразили итальянцы уже вооруженным:

Slava-F #17.11.2016 09:58

+3

Slava-F

втянувшийся

Перевел статью про Kaiser Karl VI. Если что - это первая попытка перевода с итальянского...

Прикреплённые файлы:

S.M.S. KAISER KARL VI.docx (скачать) [22 кБ]

illich #17.11.2016 10:44 @Slava-F#17.11.2016 09:58

illich

втянувшийся

Slava-F> Перевел статью про Kaiser Karl VI. Если что - это первая попытка перевода с итальянского...
Прочел с удовольствием. На мой взгляд - отлично! После небольшого редактирования можно запускать в печать. "Плюс" от меня.
P.S. К сожалению, "нельзя быть пророком...", знаете где. Поэтому на признание, увы, не рассчитывайте.

Evgen #17.11.2016 11:24 @Slava-F#17.11.2016 09:58

Evgen

аксакал

★★★
бан до 08.09.2024

Slava-F> Перевел статью про Kaiser Karl VI. Если что - это первая попытка перевода с итальянского...

Поздравляю!!!
Какие онлайн-переводчики использовали?

Slava-F #17.11.2016 15:40 @Evgen#17.11.2016 11:24

Slava-F

втянувшийся

Evgen> Какие онлайн-переводчики использовали?

Обычный гугл-переводчик. До этого с английского переводил, ну и с немецким одно мучение...

Slava-F #17.11.2016 15:48 @illich#17.11.2016 10:44

Slava-F

втянувшийся

illich> P.S. К сожалению, "нельзя быть пророком...", знаете где. Поэтому на признание, увы, не рассчитывайте.

"но и в других отечествах негусто..."
Как знаток австрияков посоветуйте литературу по австрийским броненосным кораблям (особенно начального периода).

sam7 #17.11.2016 19:11 @Slava-F#17.11.2016 15:48

sam7

администратор

★★★★★

Slava-F> посоветуйте литературу по австрийским броненосным кораблям

Сходу, что нашел, из имеющегося у меня (и в Инете)

Ian Allan - Austro-Hungarian Warships of World War I
Osprey - New Vanguard 193 Austo-Hungarian battleships 1914-1918
Полуян ВВ Броненосцы Австро-Венгерской империи ч1,2
Морская.коллекция.1997.04.ВМС.Италии.и.Австро-Венгрии.1914-1918

sam7 #17.11.2016 19:19 @Slava-F#17.11.2016 15:48

sam7

администратор

★★★★★

Slava-F> (особенно начального периода).

Есть на венгерском, но она так себе...

Az_Osztrak_Magyar-Monarchia_Hadihajoi_1867-1918