-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
TaskForce82
TaskForce82
TaskForce 82
втянувшийся
Что есть conversion machinery compartment на ЭМ типа "Шеффилд"?
Находится под ходовой рубкой на уровне 4-й палубы; над ним на 3-й палубе — помещение ЭВМ, на 2-й палубе — ЦКП.
Находится под ходовой рубкой на уровне 4-й палубы; над ним на 3-й палубе — помещение ЭВМ, на 2-й палубе — ЦКП.
инфо
инструменты
TaskForce82
TaskForce 82
втянувшийся
TaskForce82> Что есть conversion machinery compartment на ЭМ типа "Шеффилд"?
Судя по описанию одноименного помещения на фрегате типа 12, кроме самих трансформаторов там:
In the foreground are the 12 volt battery stowage and two motor generators. Against the aft bulkhead are the control boards and rectifiers for the motor generators, a fuse panel and a battery charging resistance panel. Against the starboard side of the ship are a large rectifier and two rectifiers for 20 inch searchlights.
Я пока склонен перевести как «помещение электрооборудования». Есть иные мысли?
Судя по описанию одноименного помещения на фрегате типа 12, кроме самих трансформаторов там:
In the foreground are the 12 volt battery stowage and two motor generators. Against the aft bulkhead are the control boards and rectifiers for the motor generators, a fuse panel and a battery charging resistance panel. Against the starboard side of the ship are a large rectifier and two rectifiers for 20 inch searchlights.
Я пока склонен перевести как «помещение электрооборудования». Есть иные мысли?
Snake
TaskForce82> Я пока склонен перевести как «помещение электрооборудования». Есть иные мысли?
Если больше углубиться в детали, то можно рассмотреть "зарядная/трансформаторная".
Если больше углубиться в детали, то можно рассмотреть "зарядная/трансформаторная".
TaskForce82
TaskForce 82
втянувшийся
Snake> Если больше углубиться в детали, то можно рассмотреть "зарядная/трансформаторная".
Спасибо!
Спасибо!
- Последние действия над темой
- VAS [07.01.2021 23:13]: Перенос сообщений из Трудности перевода
- VAS [07.01.2021 23:14]: Редактирование параметров темы
- VAS [11.01.2021 19:31]: Перенос сообщений из Консультации по морским вопросам
- YAV [15.01.2021 23:12]: Перенос сообщений в ...del
- VAS [08.02.2021 07:12]: Перенос сообщений в info
- Черномор™ [31.10.2021 13:31]: Перенос сообщений в ...del
- Полл [15.11.2021 00:33]: Перенос сообщений из Сторожевые/патрульные корабли проекта 22160
- Полл [15.11.2021 00:54]: Перенос сообщений в Классификация кораблей
- Черномор™ [14.01.2022 12:30]: Перенос сообщений из ВМС стран Африки
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
