А уж некоторые литовцы-то...
В.Ландсбергис:готова ли ЕС к возможной комбинации "ракеты и электростанции" в Калининграде? (по литовски)
Ситуационный центр ЕС, как написано в его информации, предоставляет новости, подготовленные аналитической службой разведки, раннего предопреждения и подготовки к ситуации Высокому Представителю Катерине Эштон и Службе внешних действий ЕС.
потом переведу остальное, если приспичит [показать]/переведено/ Jis taip pat siūlo paslaugas atitinkamoms ES struktūroms ir valstybėms narėms kaip vartotojoms", - apie centro veiklą dėstė V. Landsbergis, tačiau pažymėjo, kad SITCEN gauna slaptą informaciją iš valstybių narių žvalgybos, "bet neaišku, ar savo informacija dalijasi su tomis valstybėmis". Šis centras tiesiog teikia joms reguliarius padėties vertinimus ir bryfingus nenumatytais (ad hoc) klausimais, skelbiama EP pranešime.
"Kadangi Situacijų centras vykdo tarptautinių įvykių stebėseną ir apibendrinimą, tarp jų dėl masinio naikinimo ginklų sklaidos, kyla papildomų klausimų. Pavyzdžiui, masinio naikinimo ginklas Kaliningrado srityje, kuris lemia Lenkijos, Lietuvos ir Švedijos nesaugumą - ar tai yra stebima?" - teiravosi V. Landsbergis.
|переведено|
ES Situacijų cento vadovas Ilkka Salmi lakoniškai atsakė, kad su ES šalimis narėmis dalijamasi ir ateityje ketinama dalintis visa informacija, kuri jas domina, atsižvelgiant į Centro galimybes ir valstybes dominančias problemas. Taigi šalis narė turėtų kreiptis informacijos tiesiogiai
Он также спросил, что в Центре думают про высокоточные ракеты могущие нанести удар по близлежащим АЭС или куда-то еще. "Главнокомандующий адмирал В. Валуев гордо заявил в Калининграде, что им на обязательно даже накапливать там ядерное оружие, потому что имеющиеся там особо точные ракеты легко долетят до АЭС в близлежащих странах, и эффект будет тот же", - напомнил европарламентарий из Литвы и поинтересовался, оценивает ли Центр такую комбинацию ракеты-АЭС как распространение ядерного оружия.
В. Ландсбергис также обратил внимание на желание России строить две подобные ядерные бомбы у самой границы ЕС и просил познакомить его с мнением Центра по поводу этой опасности, дать информацию о положении и взглядах.