sahureka>> Индонезийский военно-морской флот KRI Rencong-622 сгорел и затонул в окрестностях Соронга, во вторник утром (11/9).
sahureka>> Все члены экипажа безопасны
vmart2005> Немного ОффТопа.
vmart2005> Откорректировали бы перевод, а то вы уничтожили Индонезийский военно-морской флот. И теперь "члены экипажа безопасны" (для кого?).
Как умирают корабли - тонущий корабль = мне кажется то же самое, так что это не ОффТопа
я писал в прошлом, что я использую автоматический переводчик для написания.
результат, который я читаю, понятен, но, как и все веб-переводчики, вполне вероятно, что это непонятно другим
Экипаж: никто не мертв, все члены экипажа перевозятся на другие суда до того, как KRI Rencong-622 находится на дне моря.