Mavr, 20.03.2004 22:35:35 :
Еще момент, на приведенной тобой карте баз есть один кружочек который не подписан. Он находится севернее Суэца (левее базы Fayid). Может это и есть Котмия?
"Полистал" я ещё страницы этой темы, вот на с.8, Аналитик 18.03.2004 09:24:11
"Over the course of weeks, the plan for the battle developed in the IAF operation rooms. In the script, the front was set one-third of the way between Suez City and Cairo, not far from the Soviet base at Kotmiya airfield.
Через несколько недель план боя был разработан в оперативном отделе ВВС Израиля. Согласно плану, действие должно было произойти на трети пути между городом Суэц и Каиром, недалеко от советской авиабазы в Котмии."
Вот тебе и ридная
Котмия во всей ея красе!
Отрезок пути Суэц-Каир делим на три части и берём одну треть от Суэца. Смотрим на с.12, карту военых аэродромов Египта - вот, он голубчик, одиноко торчит в указанном месте и подписан: Wadi al Jandali.
Вот тут и была Котмия. Если перенести всё это на итоговую карту на с.14, то место боя будет километрах в 30 от Котмии, по авиационным истребительным масштабам - чуть ли ни над ней... Центр зелёного кружка нужно сдвинуть к Каиру разве что на величину его внутреннего радиуса.
Предварительное резюме:
успевают, однако, дополнительные советские лётчики на драку...
Посмотрим внимательно ещё, что
Аналитик привёл на этой же странице:
"On July 30, 1970, around 14:00 hours, two Phantoms attacked the Egyptian radar station at Sohana, near the Suez Gulf.
30 июля 1970 г, около 14:00, два Фантома атаковали Египетскую радарную установку у Соханы, возле Суэцкого залива."
(Здесь говорится о двух Фантомах. Но я думаю, это чья-то ошибка или просто опечатка. - Аналитик)
Amos Amir led another quartet of Mirages.
Амос Амир вел другую четверку Миражей.
(Это явно те, что играли роль одного разведчика. - Аналитик)
"The Soviets did not respond. Twelve minutes passed until they swallowed the bait and scrambled two quartets of MiGs from the Beni-Suweif airfield. First contact was established at 14:20 hours and Amos pulled them toward Cairo. As they were seduced into following his quartet, a second quartet of Mirages suddenly charged in from behind, led by Yiftah Spector.
Русские не реагировали. Прошло 12 минут прежде чем они заглотнули наживку и подняли в воздух две четверки МиГов с авиабазы в Бени-Сувейф. Первый контакт был установлен в 14:20, и Амос увлёк их по направлению к Каиру. В то время как они были увлечены преследованием его четвёрки, вторая четвёрка Миражей, ведомая Ифтахом Спектором, внезапно атаковала сзади."
(Вот тут явно ошибка. Это должен был быть Ашер Снир. - Аналитик)
"The balance of forces was maintained for several seconds but the desire to get the Israelis was too strong. From the moment the Soviets awoke, they began to scramble every formation that stood ready on their bases.
Равновесие сил сохранялось в течение нескольких секунд, но желание достать израильтян было слишком сильно. С этого момента советские встрепенулись, они начали задействовать каждое подразделение, которое было готово на их базах.
Within half a minute, the MiG force was reinforced by another three quartets that arrived from the Kum-Ushim airfield. The Soviet flight controller clapped his hands in glee. The Israelis seemed sitting ducks. What could eight Mirages do against twenty MiGs?
В течение пол-минуты, МиГи получили подкрепление в виде еще трех четверок, которые прибыли с базы в Кум-Ушиме. Советский руководитель полетов хлопал в ладоши от радости. Израильтяне казались легкой добычей. Что могли восемь Миражей сделать против двадцати МиГов?
Suddenly, a quartet of Phantoms led by Avihu Ben-Nun appeared on the Soviet radar screens and drove into the swarm of aircraft. They began to split up. Besides Avi-hu, the Phantoms were manned by Aviem Sela, Ehud Hankin and ‘Gal’. In a rapid climb from low altitude, they surprised the enemy. The Phantoms rattled the confidence of the Soviet flight controller. Within seconds a sixth MiG quartet was in the air. It took off from the nearby Kotmiya airfield and joined the battle.
Неожиданно четверка Фантомов, ведомых Авиху Бен-Нуном, появилась на экранах советских радаров и врезалась в стаю самолетов. Они начали расходиться. Помимо Авиху, Фантомы вели Авиам Села, Эхуд Ханкин и 'Галь'. Быстрым подъёмом с малой высоты они изумили врага. Фантомы поколебали уверенность советского руководителя полета. В течение секунд шестая четвёрка МиГов была в воздухе. Они взлетели с соседнего аэродрома Котмия и присоединилось к схватке.
It was the first mass battle of Aviem Sela. The sky was crowded and he was used to more modest dimensions: a pair against a quartet or a quartet against an octet, at most. But in this devilish dance there were 36 aircraft and everyone was chasing and firing. Every second another MiG passed in front of his nose and between them flew missiles and drop tanks. However, Israel’s experienced and sophisticated flight-control system was able to guide every Mirage and Phantom toward its goal and to prevent confusion between friend and foe.
Это был первый крупный бой Авиама Селы. В небе было тесно, а он привык к более скромным масштабам: пара против четвёрки или четвёрка против восьмёрки, самое большее. Но в этом дьявольском танце было 36 самолетов, и каждый преследовал и стрелял. Каждую секунду другой Миг проходил перед его носом, и между ними летели подвесные топливные баки и ракеты. Однако опытная и изощрённая система управления полетами Израиля была в состоянии вести каждый Мираж и Фантом к его цели и предотвращать путаницу между своим и противником."
А вот еще пример, уже из другого автора.- Аналитик
Nordeen, Lon. Fighters over Israel. (p.111-112). London: Greenhill Books, 1990.
"On the afternoon of July 30, a flight of Israeli Mirages flew a reconnaissance patrol into Egyptian air space to bait the Soviet pilots into action. More than a squadron of Soviet MiG-21s scrambled after the decoy and they were met by flights of Mirage and Phantom fighters.
One of the Israeli pilots who participated in the air battle described the situation:
“I was number two of a pair of Phantoms; we and two Mirages were up against about ten MiGs."
После полудня 30 июля, звено израильских Миражей вылетело на разведку в египетское воздушное пространство, чтобы послужить приманкой для действий советских лётчиков. Больше чем эскадрилья советских MиГ-21 поднялась после того, как приманка сработала и они были встречены звеньями истребителей Мираж и Фантом. Один из израильских пилотов, которые участвовали в воздушном сражении, описал ситуацию: "я был ведомым в паре Фантомов; мы и два Миража были против приблизительно десяти МиГов"."
(Здесь говорится о двух Фантомах, но видимо речь идет о конкретном эпизоде. Другая пара Фантомов могла в это время вести бой в стороне - Аналитик).
"It was a little unsettling to see so many aircraft at once, so many fuel tanks being jettisoned all over the place. I didn’t care about numerical superiority – I was just afraid someone might bump into my aircraft!
One of the Mirages fired an air-to-air missile seconds after the battle began. The missile hit a MiG and set it on fire. The pilot bailed out; the aircraft went into a spin and dropped like a stone from 30,000 feet. The Russian pilot’s parachute opened right away – it’s not supposed to: chutes are designed to open automatically at 10,000 feet, so their wearers don’t freeze or suffocate at high altitudes. But this pilot used the manual apparatus and opened the chute himself!
Now some more of our aircraft had joined the battle; the Russians no longer had numerical superiority.
Было немного тревожно видеть так много самолетов сразу, так много топливных баков, сбрасываемых повсеместно. Я не заботился о численном превосходстве - я только боялся, что кто-то мог бы врезаться в мой самолет! Один из Миражей пустил ракеты класса воздух-воздух через секунды после того, как сражение началось. Ракета поражает Миг и поджигает его. Пилот прыгнул с парашютом; самолет вошел во вращение и камнем снижался с 30 000 футов. Парашют российского пилота открылся сразу же - этого не допустимо: парашюты разработаны, чтобы открываться автоматически на 10 000 футов, так, что их владельцы не замерзают или задыхаются на больших высотах. Но этот пилот использовал ручное раскрытие и открыл парашют принудительно! Теперь еще некоторые из наших самолетов присоединились к сражению; русские больше не имели численного превосходства."
А вот еще кусочек описания этого боя. Здесь как раз говорится, что русские дрались очень упорно. - Аналитик.
Yonay, Ehud. No Margin for Error. (p.299-302) New York: Pantheon Books, 1993
"As the Mirages went after their MiGs, four from below and four from above, the Phantoms reached the top of their climb, flopped over and began to dive after strays. The Soviets fought hard. “They were shooting from every angle and from every position. It was impossible to catch a MiG without getting yourself sandwiched from the back by another,” says Sela.
В то время как Миражи шли за своими МиГами, четыре ниже и четыре выше, Фантомы достигли заданной высоты, перевернулись и начали пикировать, после манёвров. Советские лётчики боролись стойко. "Они стреляли под любым углом и из любого положения. Было невозможно поймать Миг, не оказываясь самому зажатым сзади другим," говорит Села."
Все это индивидуальные впечатления пилотов, которые могут варьироваться от одного к другому.