Хм... Афонушка, а почему ты подписываешся в начале поста? Ну да ладно, конспирологи - странный народ.
Вообще я вижу, что у тебя нестандартно вывихнутая логика.
Олдрин сам летал на Луну и прекрасно знает, что пролет радиационных поясов безопасен. Поэтому он уверен в успехе этого коммерческого предприятия и принимает в нем участие.
Он никак не смог бы "стрич бабло" если бы бы полет к Луне был бы так опасен, как ты тут пытаешся представить. Т.е. оставались бы только круизы на МКС, но на Луну должно быть намного дороже и прибыльнее!
Еще раз - участие Олдрина указывает на безопасность пролета радиационных поясов. Иначе бы он быстро свалил из Space Adventures