"The Eagle was not a sleepy place. The tiny cabin was noisy with pumps and bright with warning lights that couldn't be dimmed. Even the window shades were glowing, illuminated by intense sunshine outside. "After I got into my sleep stage and all settled down, I realized there was something else [bothering me]," said Armstrong. The Eagle had an optical telescope sticking out periscope-style. "Earth was shining right through the telescope into my eye. It was like a light bulb."
To get some relief, they closed the helmets of their spacesuits. It was quiet inside and they "wouldn't be breathing all the dust" they had tramped in after the moon walk, said Aldrin. Alas, it didn't work. The suit's cooling systems, so necessary out on the scorching lunar surface, were too cold for sleeping inside the Eagle. The best Aldrin managed was a "couple hours of mentally fitful drowsing." Armstrong simply stayed awake."
Орёл не был местом для сна. Крошечная кабина была наполнена шумом насосов и ярко освещена предупреждающими лампочками, которые нельзя было притушить. Даже оконные шторки светились, подсвеченные сильным светом солнца снаружи. "После того, как я перешел к фазе сна и всё
успокоилось, я обнаружил, что ещё что-то [беспокоит меня].
Орёл имел оптический телескоп, который торчал наружу как перископ. "Земля ярко сияла через телескоп, прямо мне в глаз. Это было как яркая лампочка."
Чтобы как-то отдохнуть, они просто закрыли шлемы их скафандров. Внутри было тихо и они "не дышали бы всей пылью", которую натоптали (занесли внутрь) после лунной прогулки. К сожалению, это не сработало. Охлаждающая система скафандров, так нужная снаружи на обжичающей лунной поверхности, была слишком холодной для того, чтобы спать внутри Орла. Лучшее, что смог сделать Олдрин, было "несколько часов прерывистых дреманий." Олдрин просто оставался бодрствующим.
..."wouldn't be breathing all the dust" they had tramped in after the moon walk, said Aldrin.
..."не дышали бы всей пылью", которую натоптали (занесли внутрь) после лунной прогулки, сказал Олдрин.
P.S. Так что не надо "ля-ля" --> Астронавты в полный рост дышали и купались внутри ЛМ в "лунной" пыли.
Вероятно, постановщики представления, просто не смогли ничего придумать, чтобы избавится от неизбежной пыли внутри посадочных модEлей и пришлось парням натурально
дышать чем-то похожим (цементом?), на съёмочных площадках Голливуда...