russo> Вижу некий дневник. Художественная литература для меня ни разу не аргумент,
Это дневник министра вооружений Люфтваффе.
Лицо, понятно, информированное. И ценное не из за литературных дарований.
Für Ende 1944
Rumänien-Erdöllager:
Nach neuesten Meldungen ist es den Sowjets gelungen, den grössten Teil der zerstörten Erdölförderungsstätten in Rumänien in Gang zu bringen. Es wird im kommenden Jahr mit einer Produktion von etwa 3,75 Mill. t gerechnet, was etwa 75% der normalen Produktion entspricht..
.По последним сведеньям Советам удалось восстановить уничтоженные румынские источники нефти и ввести их в дело. В текущем году можно считать, что они получат 3,75млн.т продукции, если исходить из того, что им удалось восстановить 75% нормального производства.
Die Flugkraftstofferzeugung im Januar hat sich durch Ausfall von Pölitz am 13.1 und von Leuna am 14.1 weiterhin verschlechtert. Voraussichtliche Erzeugung im Soll von 38800 t hierdurch auf 13900 t abgesunken.
Am 14.1 wurde das Großraumlager Derben/Elbe angegriffen, wobei trotz unterirdischer Lagerung der Tanks 3 Behälter getroffen wurden. Hierdurch gingen ca. 1000 cbm Flugkraftstoff verloren.
14 января был атакован склад топлива в Дербене на Эльбе. Не смотря на подземное хранение повреждено 3 хранилища. Из за этого потеряно 1000 кубометров авиатоплива.
15.1 - 21.1. 1945
Es ist damit zu rechnen, dass die Werke voraussichtlich für mehrere Wochen 100% ausfallen.
Предприятия по производству синтетического бензина прекратили работу из за повреждений.
Die Flugkraftstofferzeugung wird im Januar voraussichtlich nur ca. 10000 t betragen.
Производство авиатоплива, в январе 1945г, очевидно, составит 10 тыс.т.
(от себя добавлю - это из нефти)
Betriebsstofflage
Die Erzeugung an Flugkraftstoffkomponenten A3, B4, C3 , betrug bis 28.1.1945 10105 t. Bis Ende des Monats ist mit einer gesamtproduktion von höchstens 11000 t zu rechnen.
Производство авиатоплива A3, B4, C3 составляет на 28 января 45г 10105т. До конца месяца, всего, можно рассчитывать на 11 тыс.т.
Ausfall des Hydrierwerkes Blechhammer durch Winterschlacht im Osten das im Februar ca. 14000 t Flugbenzin bringen sollte
Потеряли завод гидрирования Блеххаммер в процессе битвы на востоке, который должен был дать 14 тыс.т авиабензина в феврале.
Ausfall der Werke Heydebreck und Auschwitz hätte ernstere Folgen für Bereitstellungsmöglichkeit von Hochleistungskraftstoff C3, da zurzeit nur in diesen beiden Werken Isooktan hergestellt werden kann.
Падение заводов в Хайдеберге и Аушвице имеют серьёзные последствия. для приготовления высокоэффективного авиабензина С-3., т.к. только там производился изооктан.