Фотографии для опровергателей.

There are some questions you don’t ask Buzz Aldrin - clichis he’s heard so often that they set his teeth on edge. Chief among them: How did it feel to walk on the moon?

“I try to answer,” he admits wearily. “I say, ‘It felt terrific. Tremendously satisfying. The mission was going well, and our training had prepared us perfectly.’

“But then people say, ‘No … how did it feel? How did it really feel?’” He bristles. “For Christ’s sake, I don’t know. I just don’t know. I have been frustrated since the day I left the moon by that question.” He shakes his head. “Some things just can’t be described. And stepping onto the moon was one of them.”

 

“I am Buzz Lightyear!”

Thirty years after he walked on the moon, Buzz Aldrin wants to send the rest of us.

// news.salon.com

 

flateric> ты Шекспира еще в популярном переводчике попереводи вставит еще почище

Уильям Шекспир - Быть или не быть (из Гамлета 3 / 1)

Быть или не быть: вот в чем вопрос:
Ли 'это благороднее в уме страдать
Стропы и стрелки возмутительного состояния,
Или взять в руки оружие против моря бед,
А к концу противоположные им? Умереть: спать;
Нет больше; и сна, чтобы сказать, что мы конец
Сердце болит и тысячи природными катаклизмами
Это плоть наследника, 'это завершение
Благоговейно быть wish'd. Умереть, чтобы спать;
Спать: быть может мечтать: ау, есть руб;
Ибо в том, что сна смерти Куда приводят мечты
Когда у нас есть поплелся этот бренный мир,
Должно заставить нас задуматься: есть уважение
Это делает бедствия столь долгой жизни;
Ибо кто будет нести кнутами и презирает времени,
, Угнетатель не так гордится человека оскорбления,
Муки презирал любовь, задержка закона,
Наглость офиса и отвергает
Это больной заслуга недостойным берет,
Когда он сам может сделать его Quietus
С голыми шило? кто бы fardels медведь,
Для пехотинца и пота под усталым жизни,
Но это страх чего-то после смерти,
Undiscover'd страну от которой Борн
Нет путешественник возвращается, головоломки будет
И делает нас, а несут те беды у нас
Чем лететь другим, что мы знаем, не?
Так совесть делает трусами всех нас;
И так решимости природный цвет
Является sicklied o'er с бледно складу мышления,
И предприятия большое сердцевину и момент
В связи с этим их токов свою очередь, вкривь и вкось,
И теряют имя действия. - Мягкий вы сейчас!
Справедливой Офелия! Нимфа, в твоих orisons
Будьте все мои грехи remember'd.

 

flateric>> ты Шекспира еще в популярном переводчике попереводи вставит еще почище

Y.K.> Кстати, хорошая идея

Гавков прочистил горло и с самодовольной улыбкой человека, полностью
уверенного в победе, стал читать:
- В оригинале он был на вашем языке, - объяснил Гавков, как требовали
того правила, придуманные ими же самими - кучкой людей, разбросанных по
всему земному шару, ютящихся в тесных квартирках, занимающих ничтожные
должности, никуда не стремящихся, ни о чем не заботящихся, ничего, в
сущности, не делающих: растворенных в безликости коллективного бытия. Свои
личные причины его ненавидеть они объединили в попытке спастись от него в
Игре.
- Подсказка, - продолжал Гавков, - это название книги.
- Известной? - спросил Джо.
Игнорируя вопрос, Гавков прочел с бумажки:
- "Сетчатое жалящее оружием насекомое".
- Палящее оружием? - переспросил Джо.
- Нет. Жалящее оружием.
- Сетчатое... - Джо задумался, - сетка. Жалящее насекомое... Оса -
wasp, то есть "восп"? - Он растерянно почесал лоб пером. - Переведено в
Кобе? Стало быть, пчела, - решил он, - то есть по-английски "би"...
Дальше - оружие, значит, "ган-би"... А если это пистолет, то
"хитер-би".., или лазер - "лазер-би".., пушка - "род-би".., револьвер -
"гэт", - Джо быстро записал, - "гэт-би"... Гэтсби. Теперь вернемся к
сетчатому... Решетчатый, то есть "грейтинг"... Решетка - грейт... - вот оно!
- "Великий Гэтсби", роман Скотта Фицджеральда, - произнес он, триумфально
отбросив ручку.
- Десять очков, - произнес Гавков, что-то подсчитав. - Что ж, вы
догнали Хиршмейера из Берлина, и даже слегка опережаете Смита из Нью-Йорка.
Будете играть еще?
- Как насчет моего названия? - спросил Джо и достал из кармана
сложенный листок. Разложив его на столе, он прочел:
- "Мужской отпрыск встает с постели", - и посмотрел на Гавкова,
чувствуя, как на душе теплеет от сознания, что на этот раз его заголовок,
переведенный гораздо более мощным переводчиком Токио, будет значительно
лучше.
- Это омоним, - мгновенно определил Гавков. - Слово "сын" по-английски
звучит так же, как слово "солнце". "И восходит солнце". Десять очков мне, -
записал он.
Джо, нахмурившись, прочел вторую шараду:
- "Те, с кого гей берет пошлину за транзит".
- Опять Серьезно Затягивающая Дорога, - улыбаясь, ответил Гавков. -
Пошлина - это "толл", а гей - "Белл".., вот и получается - "По ком звонит
колокол"...
- Серьезно Затягивающая, что?
- Серьезно - "эрнест", затягивающая - "хэминг", дорога - "уэй".
- Сдаюсь, - вздохнул Джо. Его выматывала эта партия, Гавков, как
всегда, далеко опережал его в обратном переводе компьютерных интерпретаций.

 

Я к вам пришёл из ракетных войск, а там, как известно, дураков не держат.

 

Я к вам пришёл из ракетных войск, а там, как известно, дураков не держат.