-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
Сумрак
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Возился тут с одной статьей на итальянском и уперся в перевод должности -
"all’Inspettore del Genio Navale"
По тексту, на этой должности находились небезызвестные генералы Бенедетто Брин и Карло Винья. Может есть знатоки итальянского, которые смогут точно перевести эту фразу? Заранее благодарен.
"all’Inspettore del Genio Navale"
По тексту, на этой должности находились небезызвестные генералы Бенедетто Брин и Карло Винья. Может есть знатоки итальянского, которые смогут точно перевести эту фразу? Заранее благодарен.
инфо
инструменты
TbMA
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>> Инспектор корпуса военно-морских инженеров. [»]
Сумрак> Большое спасибо. [»]
Завсегда пожалуйста.
Сумрак> Большое спасибо. [»]
Завсегда пожалуйста.
Фагот
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Раз тут по итальянской тематике. Это не морское, но всё равно спрошу:
1) Как вернее перевести термин sezione? Секция? Тогда что такое за 25 и 26 Sezione Motorizatta CC.RR в автотранспортабельной дивизии?
2) Как перевести Compagnia Fotoelettricisti?
3) Sezione Sussistenza?
4) Ragruppamento Artiglieria?
5) Gruppi cannoni da 105/32. Gruppi - это дивизион?
6) Battaglione Artieri (это в инж. группе)
7) Battaglione Collegamenti (тоже в инж. группе)
Вот
Извиняюсь, что так много.
1) Как вернее перевести термин sezione? Секция? Тогда что такое за 25 и 26 Sezione Motorizatta CC.RR в автотранспортабельной дивизии?
2) Как перевести Compagnia Fotoelettricisti?
3) Sezione Sussistenza?
4) Ragruppamento Artiglieria?
5) Gruppi cannoni da 105/32. Gruppi - это дивизион?
6) Battaglione Artieri (это в инж. группе)
7) Battaglione Collegamenti (тоже в инж. группе)
Вот
Извиняюсь, что так много.
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Sezione/sezzione = взвод
Compagnia = рота
Gruppi = полк
и т.д.
Compagnia = рота
Gruppi = полк
и т.д.
Это сообщение редактировалось 28.12.2005 в 22:42
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>и т.д.
Ну что compagnia - это рота, это ясно. Интересуют другие слова.
А gruppi скорее всё же дивизион, поскольку в gruppi 12-18 орудий.
Ну что compagnia - это рота, это ясно. Интересуют другие слова.
А gruppi скорее всё же дивизион, поскольку в gruppi 12-18 орудий.
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>>и т.д.
Фагот> Ну что compagnia - это рота, это ясно. Интересуют другие слова.
Фагот> А gruppi скорее всё же дивизион, поскольку в gruppi 12-18 орудий. [»]
Ну так бы и сказал В данном конкретном случае - да, можно как дивизион.
2) рота прожектористов (ВВ2 поперла?)
3) взвод снабжения
4) Я бы перевел как "Группировка Артиллерии", потому как полнейший венегрет.
6) Этих тоже уже давно нет. Мастеровой батальон или батальон мастеровых, по-вкусу
7) батальон сигнальщиков.
Фагот> Ну что compagnia - это рота, это ясно. Интересуют другие слова.
Фагот> А gruppi скорее всё же дивизион, поскольку в gruppi 12-18 орудий. [»]
Ну так бы и сказал
В данном конкретном случае - да, можно как дивизион.2) рота прожектористов (ВВ2 поперла?
)3) взвод снабжения
4) Я бы перевел как "Группировка Артиллерии", потому как полнейший венегрет.
6) Этих тоже уже давно нет. Мастеровой батальон или батальон мастеровых, по-вкусу
7) батальон сигнальщиков.
Это сообщение редактировалось 29.12.2005 в 00:56
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>) рота прожектористов (ВВ2 поперла?)
В смысле? Ну типа да, опять CSIRом заинтересовался.
TbMA>>>6) Этих тоже уже давно нет. Мастеровой батальон или батальон мастеровых, по-вкусу
А кто это такие?
Может будет логичнее нзвать ремонтный батальон?
В смысле? Ну типа да, опять CSIRом заинтересовался.
TbMA>>>6) Этих тоже уже давно нет. Мастеровой батальон или батальон мастеровых, по-вкусу
А кто это такие?
Может будет логичнее нзвать ремонтный батальон?
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>>6) Этих тоже уже давно нет. Мастеровой батальон или батальон мастеровых, по-вкусу
Фагот> А кто это такие?
Фагот> Может будет логичнее нзвать ремонтный батальон? [»]
Нет, не логичнее. Это-же инженерные войска. Саперы/строители, но не подрывники. После 1950 они их ласково всех обозвали "Пионеры", чтоб функции разьяснить Я бы обозвал мастеровыми, чтоб подчеркнуть архаичность.
Фагот> А кто это такие?
Фагот> Может будет логичнее нзвать ремонтный батальон? [»]
Нет, не логичнее. Это-же инженерные войска. Саперы/строители, но не подрывники. После 1950 они их ласково всех обозвали "Пионеры", чтоб функции разьяснить
Я бы обозвал мастеровыми, чтоб подчеркнуть архаичность.
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Фагот> В смысле? Ну типа да, опять CSIRом заинтересовался.
Кто такой CSIR?
Кто такой CSIR?
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
А как точно переводится класс кораблей
"Ariete Torpediniere"
"Таранный крейсер" что-ли? Так по тексту назывались и бронепалубные крейсера типа "Этна" и одновременно всякие минные крейсера типа "Гоито" и "Триполи".
"Ariete Torpediniere"
"Таранный крейсер" что-ли? Так по тексту назывались и бронепалубные крейсера типа "Этна" и одновременно всякие минные крейсера типа "Гоито" и "Триполи".
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Сумрак> А как точно переводится класс кораблей
Сумрак> "Ariete Torpediniere"
Таранно-торпедный корабль
Сумрак> "Ariete Torpediniere"
Таранно-торпедный корабль
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Vasiliy>>>Кто такой CSIR?
Corpo di Spedizione Italiano in Russia - думаю, понятно и без перевода.
Corpo di Spedizione Italiano in Russia - думаю, понятно и без перевода.
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>Нет, не логичнее. Это-же инженерные войска. Саперы/строители, но не подрывники.
А разве в инжинерной группе не может быть ремонтного батальона?
А разве в инжинерной группе не может быть ремонтного батальона?
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
TbMA>>>>Нет, не логичнее. Это-же инженерные войска. Саперы/строители, но не подрывники.
Фагот> А разве в инжинерной группе не может быть ремонтного батальона? [»]
Я бы не стал так обзывать. В российской/советской армии, все что имеет в названии "ремонтный" - ремонтирует все-таки технику. А у них это просто одна из 4х специальностей инженерных войск.
С этими старыми названиями сами итальянцы разобраться не могут, зачем нам еще путаницы добавлять?
Фагот> А разве в инжинерной группе не может быть ремонтного батальона? [»]
Я бы не стал так обзывать. В российской/советской армии, все что имеет в названии "ремонтный" - ремонтирует все-таки технику. А у них это просто одна из 4х специальностей инженерных войск.
С этими старыми названиями сами итальянцы разобраться не могут, зачем нам еще путаницы добавлять?
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Уважаемые коллеги!
У кого хорошо с испанским языком? Мне необходимо написать небольшое письмо на моркую тематику (строчки две-три), а никого знакомого знающего его нет. Может кто поможет?
Сами мы не местные...
У кого хорошо с испанским языком? Мне необходимо написать небольшое письмо на моркую тематику (строчки две-три), а никого знакомого знающего его нет. Может кто поможет?
Сами мы не местные...
может кто порекоммендовать хороший англо-русский/русско-английский словарь морских терминов? Электронный или бумажный. Если более конкретно, то меня интересует терминология парусных судов, и гоночных яхт в частности. От азов, до названия такелажа, до команд. Я все учил по-англицки, и с русскими текстами возникают затруднения.
Сейчас я пользуюсь вот этим:
Также скачал и потихоньку читаю книжку "Школа яхтенного рулевого", вот отсюда:
Заранее спасибо!
Сейчас я пользуюсь вот этим:
Англо-русский словарь морских терминов
Все права защищены 2013 Яхтенный Портал - Yacht-Portal.ru // www.yacht-portal.ruТакже скачал и потихоньку читаю книжку "Школа яхтенного рулевого", вот отсюда:
Школа яхтенного рулевого_00
Издание 2-е переработанное и дополненное. Москва, «ФиС», 1974. Под общей редакцией Е.П. Леонтьева // www.argolis-yacht.ruЗаранее спасибо!
J/24> может кто порекоммендовать хороший англо-русский/русско-английский словарь морских терминов? От азов, до названия такелажа, до команд. Я все учил по-англицки, и с русскими текстами возникают затруднения.
Это к слову.
В яхтенном деле сейчас лидируют новозеландцы, и люди даже с отличным знанием английского понимают в их жаргоне немного. Нам надо было перевести фильм об одной команде из НЗ, ничего не вышло. Не довелось с яхтсменами из НЗ общаться?
Это к слову.
В яхтенном деле сейчас лидируют новозеландцы, и люди даже с отличным знанием английского понимают в их жаргоне немного. Нам надо было перевести фильм об одной команде из НЗ, ничего не вышло. Не довелось с яхтсменами из НЗ общаться?
matelot> В яхтенном деле сейчас лидируют новозеландцы, и люди даже с отличным знанием английского понимают в их жаргоне немного. Нам надо было перевести фильм об одной команде из НЗ, ничего не вышло. Не довелось с яхтсменами из НЗ общаться?
с новозеландцами - нет. а о каком фильме идет речь?
с новозеландцами - нет. а о каком фильме идет речь?
J/24> с новозеландцами - нет. а о каком фильме идет речь?
Да это уже неактуально, просто учебный фильм о работе с парусами на гоночной яхте из НЗ. Даже название не помню.
Да это уже неактуально, просто учебный фильм о работе с парусами на гоночной яхте из НЗ. Даже название не помню.
J/24>> с новозеландцами - нет. а о каком фильме идет речь?
название не помню.
Мне просто любопытно, что там за терминология такая, что специалисты не поняли...
название не помню.
Мне просто любопытно, что там за терминология такая, что специалисты не поняли...
matelot> Да это уже неактуально, просто учебный фильм о работе с парусами на гоночной яхте из НЗ. Даже название не помню.
Коллега, а фильма этого у вас не осталось? Ну так, совершенно случайно
Коллега, а фильма этого у вас не осталось? Ну так, совершенно случайно
RoyalJib> Коллега, а фильма этого у вас не осталось? Ну так, совершенно случайно
Увы, нет. Самому было бы сейчас интересно
Увы, нет. Самому было бы сейчас интересно
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Коллеги, кто сталкивался с крюингом, работой в оффшоре, классификацией оффшорных судов, чем отличается «Rescue» от “Salvage» в классе судов Rescue&Salvage?
Rescue - спасание, спасательное судно?
Salvage - ? (есть в словаре «подъем затонувших судов», есть «спасание»).
Rescue&Salvage - судно АСО?
Или какие устоявшиеся варианты перевода на русский?
Rescue - спасание, спасательное судно?
Salvage - ? (есть в словаре «подъем затонувших судов», есть «спасание»).
Rescue&Salvage - судно АСО?
Или какие устоявшиеся варианты перевода на русский?
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
