Черномор™
инфо
инструменты
БН181
Capt(N)
Capt(N)
Snake
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
Черномор™>> - ...Лево на борт, <ложиться> на курс 25 <градусов>....
МГ-34> Э-э-э...Ну, для литературного варианта может и сойдёт.
Предложите нелитературный.
МГ-34> Э-э-э...Ну, для литературного варианта может и сойдёт.
Предложите нелитературный.
Черномор™> ...Предложите нелитературный....
Насколько я помню еще со времен обучения в НВМУ, глагол «ложиться» при управлении кораблем ВМФ не употребляется.
Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
Насколько я помню еще со времен обучения в НВМУ, глагол «ложиться» при управлении кораблем ВМФ не употребляется.
Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
Черномор™>> ...Предложите нелитературный....
МГ-34> Насколько я помню еще со времен обучения в НВМУ, глагол «ложиться» при управлении кораблем ВМФ не употребляется.
МГ-34> Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
А вы не знакомы со знаками <…>?
Они означают, что текст внутри них не произносится, но подразумевается.
Привет - учителю русского в НВМУ.
Такого рода скобки ставятся, с тем чтобы <непосвящённый> читатель, как, например, ув. Vikrant, понял намёк, некий поясняющий текст/голос «за кадром».
МГ-34> Насколько я помню еще со времен обучения в НВМУ, глагол «ложиться» при управлении кораблем ВМФ не употребляется.
МГ-34> Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
А вы не знакомы со знаками <…>?
Они означают, что текст внутри них не произносится, но подразумевается.
Привет - учителю русского в НВМУ.
Такого рода скобки ставятся, с тем чтобы <непосвящённый> читатель, как, например, ув. Vikrant, понял намёк, некий поясняющий текст/голос «за кадром».
МГ-34> Насколько я помню еще со времен обучения в НВМУ, глагол «ложиться» при управлении кораблем ВМФ не употребляется.
МГ-34> Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
Коллега, как я понял, потому и поставил этот глагол в соответствующие скобки, как отсутствующий в тексте, но приведенный для лучшего понимания "простым читателем". Т.е., для управления кораблем - не используется, но для понимания теста - добавлен в скобках.
МГ-34> Просто: "Курс....градусов". Или "Право/лево руля.Курс...градусов".
Коллега, как я понял, потому и поставил этот глагол в соответствующие скобки, как отсутствующий в тексте, но приведенный для лучшего понимания "простым читателем". Т.е., для управления кораблем - не используется, но для понимания теста - добавлен в скобках.
Огромное спасибо всем ответившим!
Черномор™> А из какого творения взят фрагмент?..
Из оригинала книги Сэнди Вудворда "Сто дней. Воспоминания командующего Фолклендской ударной группой". На русский она, как я обычно комментирую, переведена хорошо, но дюже странно, поэтому приходится часто обращаться к оригиналу. И иногда к форуму, чтобы перепроверить правильность своего понимания и корректность перевода.
В русском издании перевод было:
"Лево двадцать пять по компасу. Удерживать скорость, равную скорости дрейфа".
Черномор™> А из какого творения взят фрагмент?..
Из оригинала книги Сэнди Вудворда "Сто дней. Воспоминания командующего Фолклендской ударной группой". На русский она, как я обычно комментирую, переведена хорошо, но дюже странно, поэтому приходится часто обращаться к оригиналу. И иногда к форуму, чтобы перепроверить правильность своего понимания и корректность перевода.
В русском издании перевод было:
"Лево двадцать пять по компасу. Удерживать скорость, равную скорости дрейфа".
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 05.10.2021 в 01:06
Еще в ту же тему. Вахтенный офицер на мостике злополучного ЭМ "Шеффилд" визуально обнаруживает ракету. Несколько секунд до попадания. Он бросается к громкоговорящей связи и кричит:
“MISSILE ATTACK! HIT THE DECK”
В русском издании:
"…схватил микрофон и закричал: "РАКЕТНЫЙ УДАР ПО КОРАБЛЮ!""
Но, как я понимаю, "Hit the deck" — это у английских моряков команда залечь на палубу.
Или из другого описания:
…and a broadcast shouted ‘Take cover!’
Причем, судя по всему, речь идет об одной и той же команде ВО по ГГС.
Какой будет русский аналог для этих ‘Hit the deck!’ и ‘Take cover!’ ?
Что приложение "Корабельные слова" к КУ на этот случай прописывает говорить по громкой связи? )
“MISSILE ATTACK! HIT THE DECK”
В русском издании:
"…схватил микрофон и закричал: "РАКЕТНЫЙ УДАР ПО КОРАБЛЮ!""
Но, как я понимаю, "Hit the deck" — это у английских моряков команда залечь на палубу.
Или из другого описания:
…and a broadcast shouted ‘Take cover!’
Причем, судя по всему, речь идет об одной и той же команде ВО по ГГС.
Какой будет русский аналог для этих ‘Hit the deck!’ и ‘Take cover!’ ?
Что приложение "Корабельные слова" к КУ на этот случай прописывает говорить по громкой связи? )
Это сообщение редактировалось 05.10.2021 в 01:10
Vikrant> Какой будет русский аналог для этих ‘Hit the deck!’ и ‘Take cover!’ ?
hit the deck = залечь
take cover = укрыться
hit the deck = залечь
take cover = укрыться
Vikrant>> Какой будет русский аналог для этих ‘Hit the deck!’ и ‘Take cover!’ ?
blindness> hit the deck = залечь
blindness> take cover = укрыться
Спасибо. Интересует именно, как бы это звучало на российском корабле. Ибо переводить принято с учетом отечественного лексикона. У нас есть такие команды?
blindness> hit the deck = залечь
blindness> take cover = укрыться
Спасибо. Интересует именно, как бы это звучало на российском корабле. Ибо переводить принято с учетом отечественного лексикона. У нас есть такие команды?
Черномор™> ...А вы не знакомы со знаками <…>?
Черномор™> ...Они означают, что текст внутри них не произносится, но подразумевается...
Знаком.
Но Вами предложен вариант прямой речи.
Черномор™> ...Они означают, что текст внутри них не произносится, но подразумевается...
Знаком.
Но Вами предложен вариант прямой речи.
Прикреплённые файлы:
БН181>... приведенный для лучшего понимания "простым читателем"...
Дык, я с этим и не спорю.
Дык, я с этим и не спорю.
Vikrant> ...Что приложение "Корабельные слова" к КУ на этот случай прописывает говорить по громкой связи?...
Ничего.
Ничего.
Так как переводить это hit the deck/ take cover, чтобы потом не пинали, что "корабли не плавают, а ходят"? Стандартное военное "Все в укрытие!" приемлемо или на флоте существует свой эквивалент?
Vikrant> Так как переводить это hit the deck/ take cover, чтобы потом не пинали, что "корабли не плавают, а ходят"? Стандартное военное "Все в укрытие!" приемлемо или на флоте существует свой эквивалент?
Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда. Единственным эквивалентом видится стародавнее - "Взрыв атомной бомбы шкафут левый борт, экипажу укрыться в помещениях правого борта!".
Какое блин укрытие, он что знает куда придёт ракета? Думаю что-то на тему "Ракета курсом на корабль, приготовится к удару!" В ВМФ должен был бы дать команду "Ракета-пеленг ..., угол места ...".
Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда. Единственным эквивалентом видится стародавнее - "Взрыв атомной бомбы шкафут левый борт, экипажу укрыться в помещениях правого борта!".
Какое блин укрытие, он что знает куда придёт ракета? Думаю что-то на тему "Ракета курсом на корабль, приготовится к удару!" В ВМФ должен был бы дать команду "Ракета-пеленг ..., угол места ...".
Vikrant>> "Все в укрытие!" приемлемо или на флоте существует свой эквивалент?
seabear3666> Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда…
Абсолютно согласен, хотя в старых ПМС команду "личному составу в укрытие",ЕМНИП, я встречал. Эта команда подавалась для л/с БЧ-3, осуществляющего ручное заряжание РБУ-1200 и 2500, перед залпом.
Понятно, что и команда ,и пример не в тему
просто вспомнилось
seabear3666> Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда…
Абсолютно согласен, хотя в старых ПМС команду "личному составу в укрытие",ЕМНИП, я встречал. Эта команда подавалась для л/с БЧ-3, осуществляющего ручное заряжание РБУ-1200 и 2500, перед залпом.
Понятно, что и команда ,и пример не в тему
просто вспомнилось
Capt(N)> Абсолютно согласен, хотя в старых ПМС команду "личному составу в укрытие",ЕМНИП, я встречал. Эта команда подавалась для л/с БЧ-3, осуществляющего ручное заряжание РБУ-1200 и 2500, перед залпом.
Capt(N)> Понятно, что и команда ,и пример не в тему просто вспомнилось
была такая команда при ракетной (и некоторым другим) атаке на некоторых проектах. мало того предусматривались доклады - л/с БЧ ... по местам укрытия, л/с аварийной партии по местам укрытия. Но! Это касалось расписаний по мероприятиям боевой подготовки (учебным стрельбам).
Capt(N)> Понятно, что и команда ,и пример не в тему
просто вспомнилосьбыла такая команда при ракетной (и некоторым другим) атаке на некоторых проектах. мало того предусматривались доклады - л/с БЧ ... по местам укрытия, л/с аварийной партии по местам укрытия. Но! Это касалось расписаний по мероприятиям боевой подготовки (учебным стрельбам).
Capt(N)>> Понятно, что и команда ,и пример не в тему просто вспомнилось
seabear3666> была такая команда при ракетной… Но! Это касалось расписаний по мероприятиям боевой подготовки (учебным стрельбам).
В новых боевых ПМС этой команды уже нет, но алгоритм действий предполагает включение ревуна с командирского прибора непосредственно перед залпом. Sorry за офф
просто вспомнилосьseabear3666> была такая команда при ракетной… Но! Это касалось расписаний по мероприятиям боевой подготовки (учебным стрельбам).
В новых боевых ПМС этой команды уже нет, но алгоритм действий предполагает включение ревуна с командирского прибора непосредственно перед залпом. Sorry за офф
Capt(N)> В новых боевых ПМС этой команды уже нет, но алгоритм действий предполагает включение ревуна с командирского прибора непосредственно перед залпом. Sorry за офф
Ревуна? Командиром? А на каких кораблях?
Ревуна? Командиром? А на каких кораблях?
Capt(N)>> В новых боевых ПМС этой команды уже нет, но алгоритм действий предполагает включение ревуна с командирского прибора непосредственно перед залпом. Sorry за офф
seabear3666> Ревуна? Командиром? А на каких кораблях?
Вы верно подумали, что речь идёт о командире корабля? Нет,101 (командирский) прибор системы управления ПЛО это заведование командира БЧ-3.
seabear3666> Ревуна? Командиром? А на каких кораблях?
Вы верно подумали, что речь идёт о командире корабля? Нет,101 (командирский) прибор системы управления ПЛО это заведование командира БЧ-3.
Capt(N)> Вы верно подумали, что речь идёт о командире корабля? Нет,101 (командирский) прибор системы управления ПЛО это заведование командира БЧ-3.
понятно. на Пурге стоит ревун?
понятно. на Пурге стоит ревун?
Capt(N)>> Вы верно подумали, что речь идёт о командире корабля? Нет,101 (командирский) прибор системы управления ПЛО это заведование командира БЧ-3.
seabear3666> понятно. на Пурге стоит ревун?
у меня была сначала Буря, потом Дракон. За командирскими приборами Пурги не сидел, поэтому однозначно не скажу, но думаю стоит.
seabear3666> понятно. на Пурге стоит ревун?
у меня была сначала Буря, потом Дракон. За командирскими приборами Пурги не сидел, поэтому однозначно не скажу, но думаю стоит.
Capt(N)> ... поэтому однозначно не скажу, но думаю стоит.
Не стоит
Не стоит
Capt(N)>> ... поэтому однозначно не скажу, но думаю стоит.
garry69> Не стоит
Буду знать
garry69> Не стоит
Буду знать
Vikrant>> ... Стандартное военное "Все в укрытие!" приемлемо или на флоте существует свой эквивалент?
seabear3666> ...Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда.....
Может, особо не мудрствуя, перевести как "Всем вниз!"
Мало ли кто в тот момент находится на верхней палубе.
seabear3666> ...Понимаете, не может существовать в бою такая одинокая команда.....
Может, особо не мудрствуя, перевести как "Всем вниз!"
Мало ли кто в тот момент находится на верхней палубе.
Vikrant> Так как переводить это hit the deck/ take cover, чтобы потом не пинали, что "корабли не плавают, а ходят"? Стандартное военное "Все в укрытие!" приемлемо или на флоте существует свой эквивалент?
Это звучит как импровизация, когда кричат первое что пришло в голову. Brace for impact, по моему, официальная.
Это звучит как импровизация, когда кричат первое что пришло в голову. Brace for impact, по моему, официальная.
Реклама Google — средство выживания форумов :)
МГ-34> Может, особо не мудрствуя, перевести как "Всем вниз!"
МГ-34> Мало ли кто в тот момент находится на верхней палубе.
а вы про подводную лодку?
МГ-34> Мало ли кто в тот момент находится на верхней палубе.
а вы про подводную лодку?
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
