sam7
инфо
инструменты
info
Capt(N)
Bornholmer
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
Фагот> Подскажите, а что значит аббревиатура BU в истории службы кораблей?
Согласен с Кэпом, других вариантов нет.
Broken Up
Согласен с Кэпом, других вариантов нет.
Broken Up
Фагот> Подскажите, а что значит аббревиатура BU в истории службы кораблей?
Broken up ( без может)
Применим ко всем судам,не только к кораблям
Этот термин применяют на Миромаре и указывают порт
Broken up ( без может)
Применим ко всем судам,не только к кораблям
Этот термин применяют на Миромаре и указывают порт
Это сообщение редактировалось 07.02.2021 в 21:28
Фагот>> Подскажите, а что значит аббревиатура BU в истории службы кораблей?
info> Brocken up ( без может)
Зачем исправили на неправильное?
Broken up, не Brocken up.
info> Brocken up ( без может)
Зачем исправили на неправильное?
Broken up, не Brocken up.
Capt(N)> Возможно Broken Up
Спасибо, хорошая ссылка, кстати. Broken Up - по-русски это "сдан на слом?"
Спасибо, хорошая ссылка, кстати. Broken Up - по-русски это "сдан на слом?"
Capt(N)>> Возможно Broken Up
Фагот> Спасибо, хорошая ссылка, кстати. Broken Up - по-русски это "сдан на слом?"
Выброшен на берег,разобран
Фагот> Спасибо, хорошая ссылка, кстати. Broken Up - по-русски это "сдан на слом?"
Выброшен на берег,разобран
Capt(N)>> Возможно Broken Up
Фагот> Спасибо, хорошая ссылка, кстати.
Рад помочь
Фагот> Спасибо, хорошая ссылка, кстати.
Рад помочь
info>> Выброшен на берег
Bornholmer> Stranded.
Они и пишут на Мирамаре
Например
BU Gadani beach - как там разделывают суда известно
Bornholmer> Stranded.
Они и пишут на Мирамаре
Например
BU Gadani beach - как там разделывают суда известно
- VAS [08.02.2021 07:12]: Перенос сообщений в info
Подскажите, а как правильно перевести citadel for NBCD protection (на корабле)? И что вообще под этим понимается, некий комплекс помещений, соединенных между собой и имеющих защиту от ОМП? Меня путает слово citadel.
Фагот> Подскажите, а как правильно перевести citadel for NBCD protection (на корабле)? И что вообще под этим понимается, некий комплекс помещений, соединенных между собой и имеющих защиту от ОМП? Меня путает слово citadel.
Это несколько соединённых между собою герметичных помещений/отсеков в которых создаётся подпор воздуха в условиях применения противником ОМП.
Это несколько соединённых между собою герметичных помещений/отсеков в которых создаётся подпор воздуха в условиях применения противником ОМП.
Capt(N)> Это несколько соединённых между собою герметичных помещений/отсеков в которых создаётся подпор воздуха в условиях применения противником ОМП.
Спасибо. А какой-то русский аналог термина есть?
Спасибо. А какой-то русский аналог термина есть?
Capt(N)> Это несколько соединённых между собою герметичных помещений/отсеков в которых создаётся подпор воздуха в условиях применения противником ОМП.
+ <он создается> с помощью фильтро-вентиляционной установки (ФВУ)
+ <он создается> с помощью фильтро-вентиляционной установки (ФВУ)
Фагот> Спасибо. А какой-то русский аналог термина есть?
ЗКЗ - зона коллективной защиты
ЗКЗ - зона коллективной защиты
Фагот> Подскажите, а как правильно перевести citadel for NBCD protection (на корабле)? И что вообще под этим понимается, некий комплекс помещений, соединенных между собой и имеющих защиту от ОМП? Меня путает слово citadel.
Определение из правил зарубежных классификационных обществ для военных кораблей и вспомогательных судов:
Определение из правил зарубежных классификационных обществ для военных кораблей и вспомогательных судов:
Citadel
Citadel is the entirety of all spaces of a ship included in the collective NBC protection scheme. The citadel is to be so designed that these spaces can, during missions with NBC hazards, be kept at an overpressure relative to the outside atmosphere to preclude entry of hazardous substances from outside.
Capt(N)>> Это несколько соединённых между собою герметичных помещений/отсеков в которых создаётся подпор воздуха в условиях применения противником ОМП.
Фагот> Спасибо. А какой-то русский аналог термина есть?
В судостроении это называется контур.
Странно, что никто не вспомнил.
Это может быть одно, два, да хоть десять помещений, главное, что они объединены (между собой - не герметичны в понятии вопроса).
Один контур.
Контуров на корабле/судне может быть несколько (и обычно - несколько).
Фагот> Спасибо. А какой-то русский аналог термина есть?
В судостроении это называется контур.
Странно, что никто не вспомнил.
Это может быть одно, два, да хоть десять помещений, главное, что они объединены (между собой - не герметичны в понятии вопроса).
Один контур.
Контуров на корабле/судне может быть несколько (и обычно - несколько).
sam7> В судостроении это называется контур.
sam7> Странно, что никто не вспомнил.
Вот с языка сняли.
Вспомнил сразу, но подумал, что «привиделось», и что коллега более прав
И постеснялся влезать.
Хотя именно такой термин отложился в памяти.
sam7> Странно, что никто не вспомнил.
Вот с языка сняли.
Вспомнил сразу, но подумал, что «привиделось», и что коллега более прав
И постеснялся влезать.
Хотя именно такой термин отложился в памяти.
Попрошу опять помощи. Такая фраза есть:
One of the programmes carried out with the Turkish Navy is the replasement of Seaguard reference system (SRS), presently avaliable on the ships of the Turkish Navy, with ASELSAN produced inertial navigation system.
Подскажите, как перевести reference system в данном контексте?
One of the programmes carried out with the Turkish Navy is the replasement of Seaguard reference system (SRS), presently avaliable on the ships of the Turkish Navy, with ASELSAN produced inertial navigation system.
Подскажите, как перевести reference system в данном контексте?
Фагот> Подскажите, как перевести reference system в данном контексте?
Система отсчета. Навигационная, судя по контексту.
Система отсчета. Навигационная, судя по контексту.
SRS - это не вот это ли имеется в виду? Spatial reference system - Wikipedia Если да, то как правильно по-русски это называется?
Фагот> SRS - это не вот это ли имеется в виду? Spatial reference system - Wikipedia
Ну, в твоем куске шла речь о какой-то конкретной системе "SeaGuard".
По ссылке более общее определение.
Фагот> Если да, то как правильно по-русски это называется?
"Пространственно-координатная система отчета" или просто "координатная сетка". Я бы так перевел.
Ну, в твоем куске шла речь о какой-то конкретной системе "SeaGuard".
По ссылке более общее определение.
Фагот> Если да, то как правильно по-русски это называется?
"Пространственно-координатная система отчета" или просто "координатная сетка". Я бы так перевел.
AGRESSOR> "Пространственно-координатная система отчета" или просто "координатная сетка". Я бы так перевел.
Мне кажется должен быть какой-то термин. Reference system заменена на инерциальную навигационную систему. Может и правда правильно будет перевести как "Система пространственной привязки заменена на инерциальную навигационную систему"? Я к сожалению не понимаю в технике настолько, чтобы понять, будет ли корректно такое выражение. Что вообще такое эта система пространственной привязки?
Мне кажется должен быть какой-то термин. Reference system заменена на инерциальную навигационную систему. Может и правда правильно будет перевести как "Система пространственной привязки заменена на инерциальную навигационную систему"? Я к сожалению не понимаю в технике настолько, чтобы понять, будет ли корректно такое выражение. Что вообще такое эта система пространственной привязки?
Фагот> Мне кажется должен быть какой-то термин. Reference system заменена на инерциальную навигационную систему. Может и правда правильно будет перевести как "Система пространственной привязки заменена на инерциальную навигационную систему"? Я к сожалению не понимаю в технике настолько, чтобы понять, будет ли корректно такое выражение. Что вообще такое эта система пространственной привязки?
SRS - это цифровая база данных, содержащая в себе координаты и привязку к ним различных объектов карты, т.е. карта с координатной сеткой. Т.е., как я понимаю, основное счисление места судна/корабля ведется с помощью визуальных наблюдений и радарных контуров с их соотнесением к изображению на карте. Т.е. грубо говоря, радар снял "слепок" кривой береговой черты, а компьютер ее подогнал по базе данных - и получил счисленное место.
Инерциальная навигационная система - это считалка по курсам, скорости и времени хода, сносу по ветру и течению.
Тут, правда, возникает логическая неувязка. ИНС обычно дополняют и корректируют счисление места другими способами, но вот как можно одно заменить другим? Разве что ИНС становится главной в отстутствие данных с GPS, сугубо для открытых пространств, где никаких объектов нет, за что можно было бы зацепиться.
SRS - это цифровая база данных, содержащая в себе координаты и привязку к ним различных объектов карты, т.е. карта с координатной сеткой. Т.е., как я понимаю, основное счисление места судна/корабля ведется с помощью визуальных наблюдений и радарных контуров с их соотнесением к изображению на карте. Т.е. грубо говоря, радар снял "слепок" кривой береговой черты, а компьютер ее подогнал по базе данных - и получил счисленное место.
Инерциальная навигационная система - это считалка по курсам, скорости и времени хода, сносу по ветру и течению.
Тут, правда, возникает логическая неувязка. ИНС обычно дополняют и корректируют счисление места другими способами, но вот как можно одно заменить другим? Разве что ИНС становится главной в отстутствие данных с GPS, сугубо для открытых пространств, где никаких объектов нет, за что можно было бы зацепиться.
Прошу помощи в переводе.
Эсминец УРО. Завеса ЛОЦ смещается по ветру, и поэтому необходимо корректировать курс и скорость корабля, чтобы оставаться в ее пределах.
Командир корабля командует вахтенному офицеру на мостике:
— Come hard left to zero two five. Adjust speed for zero relative wind.
Эсминец УРО. Завеса ЛОЦ смещается по ветру, и поэтому необходимо корректировать курс и скорость корабля, чтобы оставаться в ее пределах.
Командир корабля командует вахтенному офицеру на мостике:
— Come hard left to zero two five. Adjust speed for zero relative wind.
Vikrant> Командир корабля командует вахтенному офицеру на мостике:
Vikrant> — Come hard left to zero two five. Adjust speed for zero relative wind.
А из какого творения взят фрагмент?..
Предложу вариант:
- Лево на борт, <ложиться> на курс 25 <градусов>. Удерживать скорость, равную ветру.
Однако, на глазок выбирать скорость, обеспечивающую нулевую скорость так называемого кажущегося ветра, не принято (хотя, и возможно).
Маневр (например, при постановке дымовой завесы) легко рассчитывается построением треугольника скоростей до начала маневра, а не после того, как командир увидел, что завеса (ЛОЦ) движется в другую сторону.
Vikrant> — Come hard left to zero two five. Adjust speed for zero relative wind.
А из какого творения взят фрагмент?..
Предложу вариант:
- Лево на борт, <ложиться> на курс 25 <градусов>. Удерживать скорость, равную ветру.
Однако, на глазок выбирать скорость, обеспечивающую нулевую скорость так называемого кажущегося ветра, не принято (хотя, и возможно).
Маневр (например, при постановке дымовой завесы) легко рассчитывается построением треугольника скоростей до начала маневра, а не после того, как командир увидел, что завеса (ЛОЦ) движется в другую сторону.
Реклама Google — средство выживания форумов :)
Черномор™> - ...Лево на борт, <ложиться> на курс 25 <градусов>....
Э-э-э...Ну, для литературного варианта может и сойдёт.
Э-э-э...Ну, для литературного варианта может и сойдёт.
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
