B.S.> Дык Каменка Бугская ж... Может какой диалект русинский...
Да тут сопряжение слов кто в лес, кто по дрова:
"разбились два военные самолёты"
А так да, незнание языка можно представить в виде диалекта (суржика).
Анекдот времён УССР, школьником его читал:
"Стоит приезжий на остановке. К нему абориген подходит, спрашивает: как называется это место, где ты автобус ждёшь?
Приезжий отвечает: Останiвка.
Ага, радуется абориген, попался москалик: не Останiвка, а Зупинiвка!"
Тут смеются те, кто розуміє різницю между мовою и её коверканьем.
Пояснение: Остановка по-украински - Зупинка.