russo> Гленн?
Это лет пятнадцать назад было, ты хочешь, чтоб я вспомнил?
russo> Точно Гленн. Может они так сделали реверанс к советской формулировке "космического полета"?
Мелькнула у меня тогда такая мысля, что они на орбитальный именно полёт намекают, но, ИМХО, это было бы слишком сложно для цирка
Тем более что - вот это я запомнил - говорилось не о том, кто первым из американцев совершил космический полёт, а именно кто был первым астронавтом.
А Шеппард однозначно в американской номенклатуре имеет статус астронавта (причём "общеизвестный", а не чисто формальный, как некоторые пилоты "Иксов").
Так что скорее всего просто косяк, полагаю.