Реклама Google — средство выживания форумов :)
The qualifications of belligerents/Определение/критерии определения воюющей стороны
Article 1. The laws, rights, and duties of war apply not only to armies, but also to militia and volunteer corps fulfilling the following conditions:/Законы, права и обязанности ведения войны распространяются не только на армии но и на народное ополчение (я так понимаю - именно это имеется в виду) и добровольцев, отвечающих следующим критериям:
1. To be commanded by a person responsible for his subordinates/Находятся под командованием лица ответственного за подчиненных;
2. To have a fixed distinctive emblem recognizable at a distance/Имеют отличительную эмблему, узнаваемую на расстоянии;
3. To carry arms openly; and/открыто носят оружие и
4. To conduct their operations in accordance with the laws and customs of war.Осуществляют свои действия в соответствии с законами войны..
In countries where militia or volunteer corps constitute the army, or form part of it, they are included under the denomination "army." В странах, где народное ополчение или добровольцы создают армию, или формируют ее часть, они именуются термином "армия".
Article 2
The population of a territory which has not been occupied who, on the enemy's approach, spontaneously take up arms to resist the invading troops without having time to organize themselves in accordance with Article 1, shall be regarded a belligerent, if they respect the laws and customs of war./Население неокуппированной территории (не страны!!), которое при наступлении/появлении врага оказывают ситуативное/несистемное вооруженное сопротивление наступающим войскам не имея времени для организации в соответствии с Статьей 1, должно рассматриваться как воюющая сторона если они соблюдают законы и обычаи войны (перевод за минуту без проверки терминов - не пинайте)
отсюда BelligerentA state of belligerency may also exist between one or more sovereign states on one side, and rebel forces, if such rebel forces are recognised as belligerents/Состояние войны может существовать между одним или более суверенными государствами с одной стороны и силами бунтовщиков/мятежников, если такие бунтовщики/мятежники признаны как воюющая сторона